1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Streambox 4K - Najbolji box za filmove i serije na vašem TV-u! Pogledajte recenzije i naručite na FREESTREAMEN.NL 2 00:00:39,892 --> 00:00:43,868 Uzmimo za primjer prošli tjedan. Žena ide u posjet majci... 3 00:00:43,973 --> 00:00:50,966 ona ima torbu s namirnicama i a kitu cvijeća da uljepša mjesto. 4 00:00:58,129 --> 00:01:00,114 Ono što ona ne zna je da njena majka... 5 00:01:00,218 --> 00:01:02,977 prije tri dana u kuhinji pao je podnožnik. 6 00:01:03,081 --> 00:01:08,482 Da je udarila glavom, i da joj je vrat slomljen. 7 00:01:15,457 --> 00:01:17,049 Dok ona stigne tamo, 8 00:01:17,153 --> 00:01:19,929 tijelo njezine majke je naduto s bakterijskim plinovima... 9 00:01:20,033 --> 00:01:23,951 i tekućina koja joj curi iz očiju, ušiju nos i usta. 10 00:01:24,054 --> 00:01:26,703 razumiješ. 11 00:01:26,704 --> 00:01:30,482 Smrt je tragična. 12 00:01:30,483 --> 00:01:34,282 Ali od toga se može i puno dobiti. 13 00:01:45,434 --> 00:01:48,140 Neki ljudi idu tamo nositi se s tim duhovno. 14 00:01:48,243 --> 00:01:51,866 Drugi to rješavaju po zakonu. 15 00:01:51,867 --> 00:01:54,854 Ali ono što većina ljudi ne zna... 16 00:01:54,958 --> 00:01:57,371 ako netko umre u tvojoj kući... 17 00:01:57,476 --> 00:02:00,661 na tebi je da počistiš nered. 18 00:02:00,765 --> 00:02:04,399 Naravno da će netko iz države umrijeti uzeti tijelo... 19 00:02:04,504 --> 00:02:08,783 ali ono što ostavljaju za sobom je vaše osobni mali suvenir. 20 00:02:08,888 --> 00:02:12,195 A većina ljudi ima želudac ne za to. 21 00:02:12,299 --> 00:02:15,435 I u tom trenutku ja dolazim. 22 00:02:19,986 --> 00:02:22,053 Čišćenje tijela... 23 00:02:22,158 --> 00:02:27,174 zapravo je kao i bilo što drugo u njemu čišćenje kućanstva. 24 00:02:27,278 --> 00:02:29,846 Tri su osnovna koraka... 25 00:02:30,908 --> 00:02:34,903 prvo provjerite imate li sve štetnika riješiti. 26 00:02:35,008 --> 00:02:41,289 H.I.V., herpes, tuberkuloza, filovirus, virus kane, E. collie. 27 00:02:41,393 --> 00:02:42,813 Valjda je već tako ove stvari su prisutne... 28 00:02:42,917 --> 00:02:49,911 pa sve prskam svojim osobni mali antivirusni dezinficijens. 29 00:02:50,662 --> 00:02:53,808 Između nas dvoje, i ja ću baciti jednu malo Listorene. 30 00:02:53,913 --> 00:02:55,664 Izvorni okus. 31 00:02:55,768 --> 00:02:59,757 Postoji enzim koji je presušio ukapljuje krv. 32 00:02:59,862 --> 00:03:06,679 Morate koristiti originalni okus, ne ono novo plavo narančasto sranje. 33 00:03:07,999 --> 00:03:11,549 Tom, to je... mislim... 34 00:03:11,550 --> 00:03:14,416 Odmah se vraćam. 35 00:03:16,885 --> 00:03:20,352 Niste li nekad bili policajac? - Da, jesam. 36 00:03:20,456 --> 00:03:23,378 Ali nisam imao želudac za to. 37 00:03:27,056 --> 00:03:29,732 Kako ste? 38 00:03:31,444 --> 00:03:34,452 Još uvijek sam pod hipotekom, tamo stvari idu dobro. 39 00:03:34,556 --> 00:03:37,975 Naravno tu je i Laura, i djeca sve je u redu s tim. 40 00:03:38,080 --> 00:03:41,181 Laurina majka je tamo... 41 00:03:41,182 --> 00:03:44,714 bila je bolesna, sad je kod nas u stražnjoj spavaćoj sobi. 42 00:03:44,818 --> 00:03:48,802 Ima dana kada su potpuno tu ne odgovara. 43 00:03:51,038 --> 00:03:53,425 Nemaš kartu, zar ne? 44 00:03:53,529 --> 00:03:55,784 Da naravno. 45 00:03:55,785 --> 00:03:57,879 Molim. 46 00:03:57,931 --> 00:04:00,185 Mogu li dobiti jedan? - Naravno. 47 00:04:00,289 --> 00:04:03,101 Ima dovoljno za sve. Samo me nazovi. 48 00:04:03,205 --> 00:04:08,163 Stera Clean, to sam ja. Drago mi je da vas sve vidim. 49 00:04:25,993 --> 00:04:30,040 kako je bilo - Bilo je... 50 00:04:31,572 --> 00:04:34,112 smiješno. 51 00:04:34,113 --> 00:04:37,639 Kako to misliš smiješno? - Vidjet ćeš to za trideset godina. 52 00:04:37,743 --> 00:04:40,578 Svijeća sa starim plamenom? 53 00:04:40,579 --> 00:04:44,121 Ta je svijeća izgorjela prije mnogo godina. 54 00:04:46,608 --> 00:04:49,745 Iscrpljena sam, idem u krevet. 55 00:04:49,746 --> 00:04:51,977 Laku noć. 56 00:04:51,978 --> 00:04:55,664 Ostaješ li budan gledati taj film? S ljudima koji tako razgovaraju? 57 00:04:55,768 --> 00:05:00,130 Da. 58 00:05:01,190 --> 00:05:03,575 Volim te, do kraja vremena, jer... 59 00:05:03,680 --> 00:05:05,350 ti si djevojka koju sam oduvijek želio u mojim snovima... 60 00:05:05,454 --> 00:05:10,855 i sada si ti djevojka na mom snovima. volim te dušo 61 00:05:44,104 --> 00:05:47,562 Kao i sinoć, sanjao sam da sam mijenjao je bebi pelene... 62 00:05:47,666 --> 00:05:51,293 i bilo je ispunjeno krvlju, i kad sam podigla pogled... 63 00:05:51,397 --> 00:05:54,343 bio je jebeno mrtav. 64 00:05:54,344 --> 00:05:57,531 I morala sam ući tamo... 65 00:05:58,569 --> 00:06:02,870 Morala sam očistiti krevetić, prije nego što majka uđe. 66 00:06:02,974 --> 00:06:06,460 želiš li nešto 67 00:06:06,461 --> 00:06:09,284 Žvakaća guma, lijek, aspirin? -Htio bih piće. 68 00:06:09,387 --> 00:06:10,822 Počet ćemo s Aspirinom. 69 00:06:10,926 --> 00:06:13,234 Imaš curicu. 70 00:06:13,235 --> 00:06:16,262 Što ćeš reći Rose? kakav posao radiš? 71 00:06:16,366 --> 00:06:17,683 Ona zna što ja radim. 72 00:06:17,786 --> 00:06:19,981 Nema se čega sramiti. 73 00:06:20,086 --> 00:06:22,768 Mi ne čistimo krv, čistimo... 74 00:06:22,872 --> 00:06:27,032 ljutnja, tuga, bol u srcu. - Izgleda kao krv. 75 00:06:29,756 --> 00:06:32,787 Reci samo sebi to naši kupci su u nevolji. 76 00:06:32,892 --> 00:06:35,022 I pomažemo im. 77 00:06:38,687 --> 00:06:42,539 Ne želim te vidjeti kako odlaziš, Miguel. Ali ne želim ni da izgoriš. 78 00:06:42,644 --> 00:06:44,492 Što kažete ako imate nekoliko dana tjedno... 79 00:06:44,597 --> 00:06:48,360 opskrbljuje kombije, Cherry ovdje pružiti ruku pomoći. Malo tiho. 80 00:06:48,464 --> 00:06:54,208 Da, hvala. 81 00:06:54,209 --> 00:06:55,260 Dugujem ti nešto. 82 00:06:55,364 --> 00:06:57,086 Ništa mi ne duguješ. u redu je 83 00:06:57,190 --> 00:07:01,882 Idi kući, provedi dan sa svojom obitelji, u redu? 84 00:07:06,498 --> 00:07:09,957 Otkaz? - Ne, on će ti pomoći ovdje. 85 00:07:09,958 --> 00:07:15,093 Neću vjerovati dok ne vidim. Ovo dvoje je za vas. 86 00:07:15,626 --> 00:07:20,118 Pedeset i četiri mačke? - Nemamo dovoljno osoblja. 87 00:07:20,223 --> 00:07:22,405 Daj to Pauliju. Pauli je bolestan, Freddy i Jos� su... 88 00:07:22,509 --> 00:07:24,649 u tom Med. Laboratorij u Harlemu, Miguel je dao otkaz... 89 00:07:24,753 --> 00:07:28,868 nije dao ostavku. - I Victor je alergičan. 90 00:07:28,972 --> 00:07:31,641 Tamo barem nitko nije umro. 91 00:07:31,745 --> 00:07:34,489 To vjerojatno bolje miriše. 92 00:07:37,127 --> 00:07:39,991 Pričekaj malo, molim te. 93 00:07:39,992 --> 00:07:42,421 Eddie Lorenzo je drugi. - Na poslu sam. 94 00:07:42,525 --> 00:07:45,254 Opet? - Na poslu sam. 95 00:07:45,255 --> 00:07:48,443 Jednom ćeš to morati prihvatiti. 96 00:07:50,556 --> 00:07:54,983 Jako mi je žao g. Lorenzo, on radi. 97 00:07:56,949 --> 00:07:59,715 Mogu li prihvatiti poruku? 98 00:08:38,658 --> 00:08:43,439 Ključ je ispod terakote lonac, blizu trijema. 99 00:08:53,744 --> 00:08:57,369 Stera Clean, ima li koga? 100 00:09:41,612 --> 00:09:44,587 Ovo se snima, ovo je Tom Cutler... 101 00:09:44,691 --> 00:09:46,668 šestog travnja... 102 00:09:46,773 --> 00:09:52,715 broj predmeta, 3M445C378... 103 00:09:52,716 --> 00:09:55,660 Privatna kuća, slučaj ubojstva. 104 00:09:55,661 --> 00:10:00,259 Nitko kod kuće. Ključ je bio lijevo na trijemu. 105 00:10:00,363 --> 00:10:04,169 Krv i tkivo na kauču. 106 00:10:06,939 --> 00:10:09,304 Zid. 107 00:10:10,827 --> 00:10:13,642 Kat. 108 00:10:13,643 --> 00:10:16,313 I na stoliću za kavu. 109 00:10:24,159 --> 00:10:27,782 Krv, prilično mekana, star oko jedan dan. 110 00:12:19,058 --> 00:12:21,744 Ovdje nešto dobro miriše. - Kakav ti je bio dan? 111 00:12:21,848 --> 00:12:24,012 dugo. 112 00:12:26,501 --> 00:12:28,380 Zašto je kutija iz tvoja majka tamo? 113 00:12:28,483 --> 00:12:31,049 To je iznenađenje. 114 00:12:41,061 --> 00:12:44,602 Jesu li ti oči zatvorene? - Da, zatvoreni su. 115 00:12:47,256 --> 00:12:49,477 Otvoriti. 116 00:12:49,478 --> 00:12:51,902 Našao sam recept u svojoj staroj knjizi. 117 00:12:52,006 --> 00:12:55,047 Ne mogu se sjetiti, ali je li izgledalo ovako? 118 00:12:55,151 --> 00:12:58,152 Da, točno kako je izgledalo. 119 00:12:58,153 --> 00:13:02,554 Zašto si uzeo tu kutiju? - To je zapravo zanimljivo. 120 00:13:02,659 --> 00:13:04,665 Trebam povijest izvješće o... 121 00:13:04,768 --> 00:13:06,774 povijesna ličnost iz posljednjih 50 godina. 122 00:13:06,878 --> 00:13:09,038 Stvaran? Što onda radite? 123 00:13:09,039 --> 00:13:13,769 Mama. - Je li vaša majka povijesna ličnost? 124 00:13:13,770 --> 00:13:17,512 Moj učitelj misli da je to dobra ideja je. Ona misli da je originalno. 125 00:13:17,616 --> 00:13:21,000 Da, to je svakako originalno. Hoće li stvarno biti dobro? 126 00:13:21,104 --> 00:13:23,244 Zapravo sam već pomalo počeo. 127 00:13:23,347 --> 00:13:25,542 Ako budeš imao vremena kasnije, možeš mi se pridružiti onda možda pomoć? 128 00:13:25,646 --> 00:13:30,736 Prirodno. Ali ne večeras, onda Moram li izvršiti obračun plaća? 129 00:13:30,839 --> 00:13:34,197 Moram ići obaviti mamu. Što bi rekao? 130 00:13:34,301 --> 00:13:37,046 Nitko. Mama je dobra ideja. 131 00:13:39,439 --> 00:13:41,946 Danas sam dobio telefonski poziv od svog profesora matematike. 132 00:13:42,050 --> 00:13:44,359 Kaže da spavaš u razredu. 133 00:13:44,463 --> 00:13:47,066 Dva puta sam zaspao jer on je tako dosadan. 134 00:13:47,170 --> 00:13:49,523 I on od toga pravi veliku stvar. 135 00:13:49,628 --> 00:13:51,760 Ono na što se svodi je to sad mora prestati. 136 00:13:51,864 --> 00:13:54,364 Dakle, nema više tih Moca stvari poslije pet sati. 137 00:13:54,468 --> 00:13:59,515 Želim te u pola jedanaest leži u krevetu. Je li to jasno? 138 00:14:00,460 --> 00:14:06,214 Ne kažnjavam te, samo to želim spavaš dovoljno, u redu? 139 00:14:06,701 --> 00:14:10,362 Znate da ako vas nešto muči onda sam tu za tebe, u redu? 140 00:14:10,466 --> 00:14:12,597 ja to znam 141 00:14:12,598 --> 00:14:15,242 Je li tako? - Što? 142 00:14:15,243 --> 00:14:16,926 Nešto te muči? 143 00:14:17,030 --> 00:14:20,997 Da nisam više tako dugo možeš ići kod Moce. 144 00:14:21,569 --> 00:14:26,881 Jedno je sigurno, možete i vi jednako dobro kuhati ako može. 145 00:14:31,502 --> 00:14:34,778 Detaljna istraga Policijske uprave 146 00:14:42,136 --> 00:14:45,411 Detaljna istraga Policijske uprave 147 00:14:48,687 --> 00:14:50,420 tata. 148 00:14:50,525 --> 00:14:52,213 Tata. 149 00:14:52,317 --> 00:14:54,670 Zakasnit ćemo. 150 00:15:32,205 --> 00:15:34,471 uđi. 151 00:15:44,519 --> 00:15:46,958 Iznenađenje. 152 00:15:48,436 --> 00:15:51,021 To nije on. 153 00:15:51,022 --> 00:15:55,455 Mislili smo da si moj mali rođak. Nije da izgledaš kao da puniš deset godina. 154 00:15:55,559 --> 00:15:57,505 Mogu li vam pomoći? 155 00:15:57,608 --> 00:15:59,976 Da. 156 00:15:59,978 --> 00:16:01,657 Je li... 157 00:16:01,762 --> 00:16:05,454 je li ovo tvoja kuća? 158 00:16:05,455 --> 00:16:10,461 Moje ime je Tom Cutler, ja sam vlasnik iz firme za čišćenje... 159 00:16:10,566 --> 00:16:11,606 tko te je zaposlio. 160 00:16:11,711 --> 00:16:13,720 Žao mi je, jesmo domaćica... 161 00:16:13,824 --> 00:16:15,101 jako smo sretni s njom. 162 00:16:15,205 --> 00:16:17,401 Ne, jedna od onih tvrtki za čišćenje mi nismo. 163 00:16:17,505 --> 00:16:21,436 Kao što sam rekao, imamo ovdje obavio posao jučer... 164 00:16:21,541 --> 00:16:24,128 i nenamjerno... - Oprostite, jučer nismo bili kod kuće. 165 00:16:24,232 --> 00:16:27,596 Kakva ste tvrtka za čišćenje? 166 00:16:28,355 --> 00:16:31,233 Je li vaš muž kod kuće? Možda mogu razgovarati s njim. 167 00:16:31,337 --> 00:16:35,941 Ne, trenutno ga nema. Možeš razgovarati sa mnom. 168 00:16:37,329 --> 00:16:40,092 Očistili smo nakon onoga što se dogodilo. 169 00:16:40,197 --> 00:16:42,560 Nakon što se dogodilo? 170 00:16:42,561 --> 00:16:45,601 Oprostite, gospođo...? -Norcut. 171 00:16:50,814 --> 00:16:52,897 br. 172 00:16:53,811 --> 00:16:58,271 Je li ovo Ridgecrest Lane? - Ridgewood Way. 173 00:16:58,272 --> 00:17:02,274 Vidiš, tu je greška. 174 00:17:02,275 --> 00:17:04,879 Moj ured ima još jedan puta su se stvari pomiješale. 175 00:17:04,983 --> 00:17:08,879 Žao mi je što sam potrošio vaše vrijeme. 176 00:17:18,493 --> 00:17:23,580 3M445C378. 177 00:17:26,125 --> 00:17:28,834 Potpiši ovo. 178 00:17:28,835 --> 00:17:32,829 Idem do Betty, želiš li nešto? - Nema informacija o ovom slučaju. 179 00:17:32,933 --> 00:17:35,899 Tko je ovo prozvao? -Zapadna policija. 180 00:17:36,003 --> 00:17:39,486 Tko točno? - Evo, Jones. 181 00:17:39,487 --> 00:17:41,670 gospodine? - Agentice Jones, molim vas. 182 00:17:41,775 --> 00:17:44,519 Ovdje nema nikoga s tim imenom. 183 00:17:45,623 --> 00:17:47,969 Hvala. 184 00:17:47,970 --> 00:17:51,327 Što se dogodilo? Jesu li nas prevarili? 185 00:17:51,432 --> 00:17:54,619 Pokušavam shvatiti neke stvari. 186 00:17:54,762 --> 00:17:58,747 Što želiš od Betty's? - Nisam gladan. 187 00:18:44,915 --> 00:18:48,424 Policijski komesar Robert Vaugh pao u nemilost prošle godine... 188 00:18:48,528 --> 00:18:52,126 uslijedile su optužbe velika korupcija i mito... 189 00:18:52,231 --> 00:18:53,837 Zemlja tati. 190 00:18:53,942 --> 00:18:55,834 Veliki žiri očekuje... 191 00:18:55,939 --> 00:18:59,235 Rekao sam, sljedeći utorak je, 'odvedite kćer na posao'. 192 00:18:59,339 --> 00:19:03,677 To se neće dogoditi. - Samo se šalim. 193 00:19:35,992 --> 00:19:38,600 Eddie Lorenzo, na liniji jedan. 194 00:19:38,601 --> 00:19:41,330 Natrag na posao? 195 00:19:44,510 --> 00:19:47,987 Ne, ja ću to uzeti. 196 00:20:02,824 --> 00:20:06,030 Mora da je pun mjesec. 197 00:20:06,031 --> 00:20:07,890 Što se dovraga događa? 198 00:20:07,994 --> 00:20:10,119 Misliš li da nikad ne bih saznao? 199 00:20:10,224 --> 00:20:16,155 Rosie ide u doigravanje, i Trebao bih to pročitati na sportskoj stranici? 200 00:20:16,646 --> 00:20:19,708 Doći ću, već sam zapisao. 201 00:20:19,812 --> 00:20:21,686 To bi bilo super. Ona to jako cijeni. 202 00:20:21,790 --> 00:20:24,496 Ako me se sjeća. - Naravno da te se sjeća. 203 00:20:24,600 --> 00:20:26,685 Mislite li da ste večeras žedni? 204 00:20:26,789 --> 00:20:28,911 Mislim da vjerojatno može se uvjeriti. 205 00:20:29,014 --> 00:20:32,847 Veliki? - Da, Bigs. Osam sati? 206 00:20:32,848 --> 00:20:36,784 U redu, Bigs u osam sati. - Baš kao u dobra stara vremena. Vidimo se tamo. 207 00:20:36,888 --> 00:20:38,971 Savršen. 208 00:20:44,787 --> 00:20:48,163 Radila je u kinu. Švercala se uvijek me uzme unutra... 209 00:20:48,268 --> 00:20:49,996 a onda smo gledali film. 210 00:20:50,100 --> 00:20:54,425 Gledala je film. Pogledao sam je. 211 00:20:57,184 --> 00:21:00,767 Bilo je to vrlo malo vjenčanje. Ja, ona i njeni roditelji... 212 00:21:00,871 --> 00:21:03,527 njezina prijateljica Jules i Eddie. 213 00:21:06,406 --> 00:21:08,813 Išli smo na odmor u Meksiko... 214 00:21:08,916 --> 00:21:12,901 i devet mjeseci kasnije, pojavio si se. 215 00:21:13,488 --> 00:21:17,038 To je skraćena verzija, i to je sve što dobiješ. 216 00:21:17,143 --> 00:21:20,448 Koliko više? - Još nekoliko. 217 00:21:20,449 --> 00:21:23,421 Želim malo razgovarati o što joj se dogodilo. 218 00:21:23,525 --> 00:21:25,956 Gdje si to našao? 219 00:21:25,957 --> 00:21:28,267 Bilo je u kutiji. 220 00:21:28,268 --> 00:21:30,769 Što mu se dogodilo? 221 00:21:30,770 --> 00:21:33,547 Mislio sam da se radi o tvojoj majci? 222 00:21:33,652 --> 00:21:37,588 I ja bih trebao biti temeljit posao ići. Ubijen je, zar ne? 223 00:21:37,691 --> 00:21:40,432 Da, ubijen je. 224 00:21:40,433 --> 00:21:42,726 Kako? 225 00:21:42,727 --> 00:21:45,630 U zatvoru. Gdje bi trebao biti za ono što joj je učinio. 226 00:21:45,734 --> 00:21:47,795 ja to znam Ali kako? - Ne znam, Rose... 227 00:21:47,900 --> 00:21:49,594 to je zatvor. Zatvor je opasno mjesto. 228 00:21:49,699 --> 00:21:54,833 Mislim da ne znaš tamo treba sve napisati. 229 00:21:58,422 --> 00:22:00,506 žao mi je 230 00:22:02,210 --> 00:22:04,442 Još pitanja? 231 00:22:04,443 --> 00:22:07,329 To je sve, zasad. 232 00:22:07,331 --> 00:22:09,413 mislim da jesam. 233 00:22:13,574 --> 00:22:15,872 Još uvijek moram otići na neko vrijeme. Je li to u redu? 234 00:22:15,976 --> 00:22:18,059 Da, to je dobro. 235 00:22:24,255 --> 00:22:26,509 ja dolazim 236 00:22:26,510 --> 00:22:28,525 Gdje si se skrivao, Tom? 237 00:22:28,629 --> 00:22:30,711 Bio sam tu i tamo. 238 00:22:31,485 --> 00:22:34,206 Jesu li tamo stvari tako loše, npr kažu u novinama? 239 00:22:34,311 --> 00:22:37,193 Još gore, ima ih za trideset i pet ljudi upravo podnio zahtjev za prijevremenu mirovinu. 240 00:22:37,297 --> 00:22:39,543 Samo ovaj mjesec. Svi se boje da su... 241 00:22:39,648 --> 00:22:41,703 pronaći trag novca, i počni prozivati. 242 00:22:41,807 --> 00:22:44,849 I.A je posvuda, tužitelj voli izdavati sudske pozive. 243 00:22:44,953 --> 00:22:46,130 Ako čak i pocrvenite na 244 00:22:46,235 --> 00:22:48,311 Robert Vaughn u dvorani, žele znati. 245 00:22:48,414 --> 00:22:51,022 Mislite li da će propasti? - Znaš kako je, Tom... 246 00:22:51,125 --> 00:22:54,099 ima puno ljudi oko sebe. Lojalni ljudi, on je zaštićen. 247 00:22:54,204 --> 00:22:57,653 Kad je došla kući, vidjela je to njegova odjeća i njegov auto su nestali. 248 00:22:57,757 --> 00:23:01,414 Policija je pronašla njegov automobil na željezničkoj stanici Brooklyn Square... 249 00:23:01,518 --> 00:23:05,467 ali sigurnosne kamere pokazuju, da nikad nije išao vlakom. 250 00:23:05,572 --> 00:23:07,714 Jeste li čuli za to? 251 00:23:07,715 --> 00:23:11,120 To je iskrslo danas. - Koja je priča? 252 00:23:11,224 --> 00:23:14,322 Stara priča, nema čovjeka otišao svojoj ženi. 253 00:23:14,426 --> 00:23:17,135 Zašto? - Bez razloga. 254 00:23:17,136 --> 00:23:19,970 Trebao bi popiti piće, inače ćeš dobiti udarac u dupe. 255 00:23:20,074 --> 00:23:22,114 Ne, još uvijek sam s ovom zauzet. Ne brini. 256 00:23:22,218 --> 00:23:24,878 Kako da znam o čemu hodaš? brinuti ako se ne napiješ? 257 00:23:24,983 --> 00:23:28,558 Nešto se dogodilo na poslu i eto me Malo sam zbunjen. To je to. 258 00:23:28,662 --> 00:23:32,111 S obzirom na posao koji obavljate, mora da je bilo nešto posebno. 259 00:23:32,215 --> 00:23:36,092 Pojačaj to. 260 00:23:36,093 --> 00:23:38,961 Što nam možete reći nestanak gospodina Norcuta? 261 00:23:39,065 --> 00:23:42,115 Samo ga tretiramo kao jedno slučaj nestale osobe, hvala. 262 00:23:42,218 --> 00:23:45,039 Mogu li dobiti tvoj autogram? 263 00:23:45,040 --> 00:23:49,290 I razgovarali su petnaestak minuta s tim gadom. 264 00:23:53,577 --> 00:23:55,940 Evo ga, Tommy. 265 00:23:55,941 --> 00:24:00,929 Kako ste? - Dobro. 266 00:24:00,931 --> 00:24:06,492 Drago mi je da te vidim. Lorenzo, pravo okupljanje razreda, ha? 267 00:24:06,493 --> 00:24:10,322 Netko mi je rekao da čistite leševe? - Tako je. 268 00:24:10,426 --> 00:24:15,213 Misliš to ozbiljno zavaravali su me. 269 00:24:15,214 --> 00:24:17,476 Ne možemo svi TV zvijezde su poput tebe. 270 00:24:17,579 --> 00:24:20,033 kada si spreman nestale osobe nestale? 271 00:24:20,137 --> 00:24:23,434 Nestale osobe? Ja sam u odjelu za umorstva. 272 00:24:23,539 --> 00:24:27,768 Da? To je bilo za tisak. Jebeš tisak. 273 00:24:27,769 --> 00:24:32,223 Tehnički se radi o nestale osobe. Dobivam prednost. 274 00:24:32,327 --> 00:24:33,507 Zašto misliš da je mrtav? 275 00:24:33,612 --> 00:24:35,331 Prema novinama koferi su mu spakirani... 276 00:24:35,435 --> 00:24:37,033 našli su mu auto na željezničkoj stanici. 277 00:24:37,136 --> 00:24:38,855 Zvučiš kao da znaš više o tome od Jima. 278 00:24:38,958 --> 00:24:41,475 Ni novine ne govore sve... 279 00:24:41,579 --> 00:24:45,270 i imam onaj stari Columbo osjećaj, znaš? 280 00:24:45,374 --> 00:24:47,665 Jim, pomozi mi. Daj mi nešto neslužbeni. 281 00:24:47,769 --> 00:24:49,500 Pa neslužbeno... 282 00:24:49,604 --> 00:24:54,385 Susjedi su vidjeli vodoinstalatera, zatim je nestao. 283 00:24:56,511 --> 00:25:02,551 Ako je ostavio ženu, zašto bi li onda unajmio vodoinstalatera? 284 00:25:02,656 --> 00:25:04,749 Policajac Jim, to je lud policijski posao. 285 00:25:04,854 --> 00:25:07,515 Od čega je napravljena tvoja značka, od čokolade? 286 00:25:07,619 --> 00:25:12,863 Od bakra, Lorenzo. Želite li svratiti? doći i očistiti ga? 287 00:25:12,864 --> 00:25:16,760 Misliš I.A, neka te zadrži? 288 00:25:17,291 --> 00:25:20,920 Ovdje samo razgovaramo, u redu? 289 00:25:23,940 --> 00:25:27,538 Drago mi je vidjeti te, Tom Dobro je vidjeti te kako radiš sva ta sranja. 290 00:25:27,642 --> 00:25:30,653 što piješ - Ništa. Imaš li ga još uvijek? 291 00:25:31,873 --> 00:25:33,980 Sljedeći put. 292 00:25:39,462 --> 00:25:44,774 Što nije u redu s tobom? - On je jebeni gad. 293 00:25:45,112 --> 00:25:48,394 Želite li čuti nešto što se ne pojavljuje u novinama? - da 294 00:25:48,498 --> 00:25:52,155 Taj nestali tip, Norcut? Poznavao je Vaughna. 295 00:25:52,259 --> 00:25:54,144 Priča se da ima dogovor sklopio s državnim odvjetnikom... 296 00:25:54,247 --> 00:25:56,547 svjedočiti. - Kako si to smislio? 297 00:25:56,652 --> 00:26:00,087 Ne znam ništa, samo to znam neposredno prije sastanka velike porote... 298 00:26:00,192 --> 00:26:05,592 Norcut nedostaje, a ovaj gad je stavljen na slučaj. 299 00:26:09,637 --> 00:26:12,844 Tom, je li to bio upad? u trideset šestoj... 300 00:26:12,948 --> 00:26:16,313 kamo ideš Dođi ovamo. 301 00:26:16,314 --> 00:26:19,513 Ne dopuštam ti da voziš. Mi stojimo svi parkirani u crvenoj zoni. 302 00:26:19,617 --> 00:26:24,487 I nije to jedino je u crvenoj zoni. hajde 303 00:26:30,054 --> 00:26:32,974 Koliko godina sada ima moje kumče? Trinaest, četrnaest? 304 00:26:33,078 --> 00:26:36,797 Četrnaest. Pričvrstite pojas. Takav je zakon. 305 00:26:39,071 --> 00:26:41,356 Starimo. 306 00:26:41,357 --> 00:26:45,822 Ipak ste imali pravu ideju. Prvo obitelj. 307 00:26:46,305 --> 00:26:50,834 Ako čovjek nema obitelj, onda nema ništa. 308 00:26:53,866 --> 00:26:57,243 Sada to radim pomažući potrebitima. Znate, program poslije škole? 309 00:26:57,347 --> 00:26:59,574 To je jedino što me čini zdravim ljubavni duh. 310 00:26:59,678 --> 00:27:01,311 Što je tako smiješno? 311 00:27:01,415 --> 00:27:04,208 Nakon škole, pomoći potrebitima? tko si ti... 312 00:27:04,312 --> 00:27:06,005 a gdje si ostavio Eddieja? 313 00:27:06,110 --> 00:27:08,928 Ja sam vrlo kompliciran čovjek, Tom. 314 00:27:09,032 --> 00:27:13,271 A ja jebeno umirem od gladi. Želite li i vafle? - Dobro. 315 00:27:13,376 --> 00:27:17,122 Što se danas dogodilo na poslu, o čemu nisi htio razgovarati? 316 00:27:17,227 --> 00:27:20,229 Ništa što ne mogu riješiti. 317 00:27:33,780 --> 00:27:37,300 Nešto hitno? U uredu sam. 318 00:27:40,937 --> 00:27:43,826 Netko te čeka. 319 00:27:51,051 --> 00:27:54,134 Ne znam da li me se sjećaš? Došao si me vidjeti ovaj vikend. 320 00:27:54,238 --> 00:27:57,300 Da, ta rođendanska zabava. 321 00:27:57,301 --> 00:28:00,676 Oprostite zbog nesporazuma. 322 00:28:00,677 --> 00:28:04,016 Moje ime nije Colins, kao što vidite. 323 00:28:04,120 --> 00:28:05,813 Da. 324 00:28:05,917 --> 00:28:09,682 Želite li sjesti? - Radije bih ostao stajati. 325 00:28:09,683 --> 00:28:11,911 Kako vam mogu pomoći? 326 00:28:11,912 --> 00:28:15,256 Pitao sam te nešto, tamo u mojoj kući. Nikad mi nisi odgovorio. 327 00:28:15,360 --> 00:28:18,062 Kakvu tvrtku za čišćenje imate ovdje? 328 00:28:18,166 --> 00:28:22,500 Specijalizirani smo za biomedicinu i odlaganje opasnog otpada. 329 00:28:22,604 --> 00:28:24,390 Čistite mjesta zločina? 330 00:28:24,495 --> 00:28:26,762 Da, ali to je samo mali dio onoga što radimo. 331 00:28:26,866 --> 00:28:28,508 Cherrie, zar nemaš jedan naš? dane brošure? 332 00:28:28,613 --> 00:28:31,593 Nisam siguran sviđaju li vam se vaše novine već ste pročitali, g. Cutler... 333 00:28:31,697 --> 00:28:34,283 ali moj muž je nestao. 334 00:28:34,284 --> 00:28:37,116 Je li to tvoj muž? žao mi je 335 00:28:37,117 --> 00:28:40,748 Dan nakon što je moj muž nestao... 336 00:28:40,749 --> 00:28:43,999 čini se da netko počini zločin čisti lokacije, na mojim vratima... 337 00:28:44,103 --> 00:28:46,350 i on govori o poslu koji on učinio, u mojoj kući... 338 00:28:46,454 --> 00:28:49,279 što da mislim o tome? 339 00:28:51,206 --> 00:28:52,883 Već sam ti objasnio zašto dolazim k tebi... 340 00:28:52,987 --> 00:28:54,837 došao kući. žao mi je ja od zabune. 341 00:28:54,941 --> 00:28:57,307 Ako imate bilo kakvu informaciju, javite policiji može ti pomoći pronaći svog muškarca... 342 00:28:57,411 --> 00:28:59,082 Predlažem da to odnesete njima. 343 00:28:59,185 --> 00:29:01,254 Što misliš zašto to radim? zar to nisi davno napravio? 344 00:29:01,358 --> 00:29:06,759 Da jesi, sada bih bio s njima razgovarati, a ne tebi. 345 00:29:07,564 --> 00:29:11,782 Ja sam umirovljenik policijski službenik, gospođa Nortcut. 346 00:29:11,886 --> 00:29:13,969 Na mom poslu... 347 00:29:15,229 --> 00:29:19,036 u redovnom smo kontaktu s policijom. 348 00:29:19,149 --> 00:29:21,487 Ako je bilo pitanja o mjesto zločina... 349 00:29:21,591 --> 00:29:25,841 Ja bih prvi išao gore bi stajao. 350 00:29:27,456 --> 00:29:29,614 Znam da je teško, kroz što prolaziš... 351 00:29:29,718 --> 00:29:32,165 Imao sam ženu nekoliko godina izgubljen prije, pa... 352 00:29:32,270 --> 00:29:35,922 Pa trebam li sada biti tužan? - Ne. 353 00:29:35,923 --> 00:29:37,595 Zašto bi onda došao s nama? živjeti sa mnom? 354 00:29:37,699 --> 00:29:42,037 Samo kažem da je to tvoja briga je razumljivo. 355 00:29:42,896 --> 00:29:45,646 Kažeš da si pogriješio u mojoj kući, s kućom u Ridgecrest Laneu? 356 00:29:45,751 --> 00:29:47,211 Kakav ste posao tamo radili? 357 00:29:47,315 --> 00:29:49,264 Bojim se da sam tamo nije dopušteno govoriti o tome. 358 00:29:49,367 --> 00:29:52,300 Bojim se da sam to provjerio imate, g. Cutler. 359 00:29:52,404 --> 00:29:54,595 Ne postoji Ridgecrest Lane. 360 00:29:54,699 --> 00:30:00,277 Tako bih rekao svoju zabrinutost više nego razumljivo. 361 00:30:00,935 --> 00:30:03,235 Moj muž ima svoje neprijatelje tijekom godina... 362 00:30:03,339 --> 00:30:05,831 ali imam osjećaj da ti ti nisi jedan od njih. 363 00:30:05,935 --> 00:30:08,471 Molim te, neću ništa ponavljati nečega što mi kažeš... 364 00:30:08,575 --> 00:30:14,950 Samo moram znati za sebe. Jeste li nešto radili u mojoj kući? 365 00:30:15,214 --> 00:30:17,610 Htio bih te više služiti... 366 00:30:17,714 --> 00:30:20,522 i nadam se da će policija pronaći tvog čovjeka. 367 00:30:20,627 --> 00:30:23,467 Pa ako nema ništa drugo? 368 00:30:23,468 --> 00:30:25,769 Imam jako naporan dan. 369 00:30:28,984 --> 00:30:34,207 Drago mi je da ste tako dobri prijatelji su s policijom. 370 00:31:09,334 --> 00:31:13,253 gospodine Cutler? Policija je ovdje. - Hvala. 371 00:31:13,304 --> 00:31:18,704 Ostanite na plastici. Jesi li čuo da sam rekao, ostani na... 372 00:31:18,966 --> 00:31:22,246 To je jedan od načina da dobijete svoj račun da nestane. 373 00:31:22,351 --> 00:31:24,744 Imate li drugu? 374 00:31:26,289 --> 00:31:28,484 Kakva hrpa smeća. 375 00:31:28,485 --> 00:31:31,814 Htio sam se ponuditi, ali... Mislim da ću ići u 'Four Season's'. 376 00:31:31,918 --> 00:31:36,166 Mnogi ljudi to rade. - Oprosti što sam sinoć bio malo pijan. 377 00:31:36,270 --> 00:31:39,067 Znam da si htio razgovarati. 378 00:31:39,068 --> 00:31:43,189 Prilično sam zauzet. - Možda nađeš malo vremena. 379 00:31:43,293 --> 00:31:44,647 Forenzički laboratorij ima... 380 00:31:44,751 --> 00:31:46,409 kuća sinoć van Norcut je istraživao... 381 00:31:46,513 --> 00:31:52,077 prije nego što se zatvorio. Ni kapi krv, nema tragova borbe... 382 00:31:52,182 --> 00:31:54,265 ništa. 383 00:31:58,161 --> 00:32:03,182 Ono što je pronašao bile su kemikalije. Sredstvo za čišćenje. 384 00:32:03,218 --> 00:32:05,616 Puno. 385 00:32:05,617 --> 00:32:08,382 I ne govorim o 'Ajaxu'. 386 00:32:08,383 --> 00:32:14,134 Dakle, čujem to i zapamtim to pitao si o onom slučaju sinoć... 387 00:32:14,238 --> 00:32:16,599 Ide li ovo ikamo? - To se mene ne tiče. 388 00:32:16,703 --> 00:32:23,078 To nije moj odjel. I ako želiš, Sada čak nisam ni policajac. 389 00:32:23,893 --> 00:32:26,552 Zadnji put sam te pitao za pomoć rano, skoro si ostao bez posla. 390 00:32:26,656 --> 00:32:29,659 Stvari su tada postale malo grube, ali sam preživio. 391 00:32:29,764 --> 00:32:32,743 A imaš i to. 392 00:32:32,744 --> 00:32:35,526 Ne žalim za onim što imamo gotovo, jesi li? 393 00:32:35,630 --> 00:32:38,279 Zar je to bitno? 394 00:32:38,280 --> 00:32:40,576 Još uvijek moraš živjeti s tim. 395 00:32:40,680 --> 00:32:43,425 Da, prilično dobro živim s tim. 396 00:32:47,084 --> 00:32:50,537 O čemu se brineš, Thomas? 397 00:32:52,318 --> 00:32:53,561 Zašto ga nisi proslijedio? 398 00:32:53,665 --> 00:32:56,258 Ne znam kod koga sad Vine radi... 399 00:32:56,362 --> 00:32:59,355 proslijedio sam krivoj osobi, i odjednom sam ja taj koji nedostaje. 400 00:32:59,459 --> 00:33:01,697 Rekao si mi sinoć može reći. 401 00:33:01,801 --> 00:33:02,843 Htio sam to, ali... 402 00:33:02,948 --> 00:33:05,850 Nisam to trebao znati, pa jesam odlučio da ne znam. 403 00:33:05,954 --> 00:33:07,630 Stara navika. 404 00:33:07,734 --> 00:33:09,831 Još uvijek imaš sve papire, zar ne? 405 00:33:09,935 --> 00:33:13,616 Da, obrasci za otpuštanje, fotografije mjesto zločina, sve je u uredu. 406 00:33:13,720 --> 00:33:15,547 Drži se svega jer to ti je alibi. 407 00:33:15,650 --> 00:33:18,497 To dokazuje da nisam bio tamo da to nisam učinio. 408 00:33:18,601 --> 00:33:20,935 Ti si samo radio svoj posao, nitko nije može pokrenuti slučaj protiv vas. 409 00:33:21,039 --> 00:33:23,963 Ali imao sam priliku, i mogućnost. 410 00:33:24,067 --> 00:33:25,934 Ali ne i motiv, zar ne? 411 00:33:26,038 --> 00:33:30,200 Nikad nemamo ni centa usvojen od Vaughna. 412 00:33:30,230 --> 00:33:32,337 Je li tako, Tom? 413 00:33:35,237 --> 00:33:41,758 Ako želiš da ti pomognem s ovim, moraš reci mi što se događa. 414 00:33:41,862 --> 00:33:43,779 Jeste li se ikada zapitali zašto više nas ne ispituju... 415 00:33:43,883 --> 00:33:46,893 o zatvoru Hilg i Shackton. 416 00:33:48,413 --> 00:33:50,296 Vaughn mi dolazi i kaže da... 417 00:33:50,400 --> 00:33:52,283 cijeli napadaj može učiniti da nestane... 418 00:33:52,388 --> 00:33:55,338 kad radim posao za njega. 419 00:33:55,339 --> 00:33:59,788 Mislim na Rose, i to već izgubila roditelja, pa... 420 00:33:59,892 --> 00:34:02,557 Ja radim taj posao. 421 00:34:02,558 --> 00:34:05,097 A onda sam bio prisluškivan na sprovodu. 422 00:34:05,201 --> 00:34:08,207 Trebao sam novac za novi posao, pa sam radio još jedan posao. 423 00:34:08,312 --> 00:34:10,156 I još jedan. 424 00:34:10,261 --> 00:34:14,226 Iznuđujem nešto novca od nekoga, pogledajte drugi način, izgubiti neke dokaze. 425 00:34:14,330 --> 00:34:16,634 To je bilo prije mnogo godina, Tommy. 426 00:34:16,738 --> 00:34:19,887 Ono što će žiri vidjeti je stari vojnik koji još naređuje. 427 00:34:19,992 --> 00:34:22,320 Neće biti žirija, uza sve Norcut je znao, misliš li... 428 00:34:22,424 --> 00:34:24,421 misliš li da bi mu Vaughn uopće dao hoće li ga netko pronaći? 429 00:34:24,525 --> 00:34:26,908 Vaughn više ne vodi posao. - Ali njegovi dečki... 430 00:34:27,012 --> 00:34:29,538 slučaj je već zatvoren za bilo je otvoreno. 431 00:34:29,642 --> 00:34:34,021 Cijela istraga bila je predstava, ti znaš kako stvari funkcioniraju, zar ne? 432 00:34:34,125 --> 00:34:37,532 Uspaničila sam se kad je rekla da se zvala Norcut. 433 00:34:37,636 --> 00:34:40,985 Sjetio sam se imena još tada. Norcut je bio čovjek za novac. 434 00:34:41,089 --> 00:34:46,666 Pogledao sam je ravno u lice i lagao. Čista laž. 435 00:34:52,616 --> 00:34:54,572 Vaughn nikad nije pokušao te dobiti? 436 00:34:54,676 --> 00:34:55,673 Da, nakon što si otišao. 437 00:34:55,777 --> 00:34:57,547 Rekao sam mu gdje mogao je ponuditi... 438 00:34:57,651 --> 00:34:59,259 zaustaviti se. Od tada sjedim za stolom. 439 00:34:59,363 --> 00:35:02,641 Cijena časti, zar ne? 440 00:35:04,006 --> 00:35:05,807 Slušaj, ti se smiri i ja ću saznati... 441 00:35:05,912 --> 00:35:10,604 da se Vaughn diže, i javit ću ti. 442 00:35:13,952 --> 00:35:17,890 Hvala. -Odjebi hvala, nema na čemu. 443 00:35:17,891 --> 00:35:20,146 Ovo smo ti i ja. 444 00:35:20,147 --> 00:35:22,821 Čujemo se uskoro. 445 00:35:35,708 --> 00:35:39,106 Postoji ta stvar, Alexander Graham Bell izmislio to. 446 00:35:39,210 --> 00:35:42,156 Bilo je malo kasno, žao mi je. Hrana dobro miriše. 447 00:35:42,260 --> 00:35:44,944 Nije dobro biti sam dijete ostaviti kod kuće. Svašta se može dogoditi. 448 00:35:45,048 --> 00:35:48,203 Želiš li opet ostati s Anitom? - Ne, želim te kući. 449 00:35:48,308 --> 00:35:50,880 Kod kuće sam, što se ovdje događa? 450 00:35:50,985 --> 00:35:55,146 Uvijek govoriš da se možeš brinuti za sebe. 451 00:35:56,246 --> 00:35:59,403 Školski projekt... 452 00:36:01,642 --> 00:36:03,725 tebi govorim. 453 00:36:04,968 --> 00:36:06,887 Onaj projekt o tvojoj majci razmišljaš li... 454 00:36:06,991 --> 00:36:10,179 Tad će barem netko misliti na nju. 455 00:38:04,285 --> 00:38:08,622 Rekao sam ti da ga nema. - Onda ga nazovi. 456 00:38:09,316 --> 00:38:12,113 Ima li problema? - kako si 457 00:38:12,218 --> 00:38:15,001 Ovo je moj partner, Darrin Harris. - Puno sam čuo o tebi. 458 00:38:15,105 --> 00:38:16,998 Znaš da Jim voli pričati. 459 00:38:17,102 --> 00:38:18,686 Kako vam mogu pomoći? 460 00:38:18,790 --> 00:38:21,537 Žele izvršiti pretragu, ali... nemaju nalog za pretres. 461 00:38:21,641 --> 00:38:24,396 Ne želimo pretresati kuću, ali Tom... 462 00:38:24,501 --> 00:38:26,442 U maloj sam dilemi, u forenzičkoj istrazi... 463 00:38:26,546 --> 00:38:27,885 mislili su da je pomalo industrijski proizvod za čišćenje... 464 00:38:27,989 --> 00:38:28,864 na mjestu zločina... 465 00:38:28,969 --> 00:38:32,108 trebam neke uzorke za test, pa sam mislio da si u tom poslu. 466 00:38:32,213 --> 00:38:34,084 Naravno zašto mu to daješ popis OSHA-e ne? 467 00:38:34,189 --> 00:38:36,792 Jer on to nije tražio, umjesto toga došao je ovdje... 468 00:38:36,896 --> 00:38:41,569 laje kao prokleti pas, bez naloga za pretres. 469 00:38:41,674 --> 00:38:45,226 Mogu li dobiti popis OSHA-e. - Naravno. 470 00:38:45,331 --> 00:38:48,764 Radite li i u okrugu Ewing? 471 00:38:50,149 --> 00:38:52,937 Ne, ne dok je živ. Bogati ljudi imaju navika umiranja u bolnicama. 472 00:38:53,041 --> 00:38:55,025 Možda možete pogledati Ridgewood Way... 473 00:38:55,129 --> 00:38:58,848 prije tjedan ili dva, ime je Norcut. 474 00:39:03,133 --> 00:39:05,908 Čitao sam o tom slučaju. 475 00:39:14,389 --> 00:39:17,270 br. 476 00:39:17,271 --> 00:39:20,083 Nažalost, nema Ridgewood Waya. 477 00:39:20,084 --> 00:39:23,347 Mislite li da možemo napraviti neke uzorke? dobiti? To bi nam stvarno moglo pomoći. 478 00:39:23,452 --> 00:39:25,488 Da naravno, nema problema. 479 00:39:25,593 --> 00:39:27,858 hajde 480 00:39:39,695 --> 00:39:41,882 Evo ga, momci. 481 00:39:43,229 --> 00:39:45,988 Pozdrav, Amigo. 482 00:39:45,989 --> 00:39:49,643 Lijepa stvar, odakle ti to? 483 00:39:49,644 --> 00:39:54,443 Miguel, možeš li dobiti malo onih crvenih vrećica? uzeti nešto iz kombija za mene? 484 00:39:54,547 --> 00:39:56,846 Nema problema. 485 00:40:01,097 --> 00:40:03,494 Jeste li ikada čuli za sorry? 486 00:40:03,597 --> 00:40:06,341 Na engleskom ili španjolskom? 487 00:40:10,056 --> 00:40:12,652 Kada je izašao? - Prije šest mjeseci. 488 00:40:12,756 --> 00:40:15,427 Znam njegovog službenika za uvjetni otpust, on je dobar dečko. 489 00:40:15,531 --> 00:40:17,774 Što je radio u četvrtak navečer? 490 00:40:17,879 --> 00:40:21,189 Kako bih ja trebao znati? Pitaj njega. 491 00:40:21,292 --> 00:40:23,492 a ti 492 00:40:23,493 --> 00:40:25,618 Kod kuće. 493 00:40:25,619 --> 00:40:27,937 Svaku večer sam doma. 494 00:40:27,938 --> 00:40:35,021 Prema podacima vaše kreditne kartice, bili ste Četvrtak navečer u gradu na Visini. 495 00:40:37,082 --> 00:40:42,490 Da, srednjoškolsko okupljanje. - Re�nie iz srednje škole, ha? 496 00:40:42,593 --> 00:40:45,418 Ja sam prestao raditi svoje. Jebi ih. 497 00:40:45,522 --> 00:40:46,689 Kada ste otišli? 498 00:40:46,793 --> 00:40:48,772 Pola jedanaest, zašto gledati provjeravaš li moje podatke? 499 00:40:48,877 --> 00:40:50,781 Upravo završavam nešto. 500 00:40:50,885 --> 00:40:54,346 A petak popodne? 501 00:40:54,347 --> 00:40:56,234 U gradu. Mačja kuga. 502 00:40:56,338 --> 00:40:58,945 Želite li vidjeti fotografije poštanskih sandučića? 503 00:40:59,050 --> 00:41:02,561 Možda drugi put. - Je li to sve? Opet moram van. 504 00:41:02,665 --> 00:41:05,527 Ne, od velike si pomoći. 505 00:41:05,528 --> 00:41:10,574 Bio bih vrlo sretan s njim, ako si i to zapisao. 506 00:41:13,513 --> 00:41:15,692 Zadovoljan? 507 00:41:15,693 --> 00:41:18,172 Kao svinja u govnu. 508 00:41:19,890 --> 00:41:23,255 Miguel, pomozi tim dečkima, hoćeš li? 509 00:41:50,031 --> 00:41:53,961 Nisam još završio s ovim. - Možeš to učiniti kasnije. 510 00:41:54,066 --> 00:41:58,063 Moja te žena pozvala doći na večeru sutra navečer... 511 00:41:58,168 --> 00:42:00,130 Rekao sam, ne mislim tako. Ali mama zna kuhati, 512 00:42:00,234 --> 00:42:02,022 ona uvijek gleda te kuharske emisije. 513 00:42:02,126 --> 00:42:05,888 Htio bih, ali ne mogu. Ali drugi put molim. 514 00:42:05,993 --> 00:42:11,559 Slušaj Miguel, kao oni policajci počni postavljati pitanja... 515 00:42:11,560 --> 00:42:14,790 onda ne brini, samo im odgovorite iskreno, u redu? 516 00:42:14,895 --> 00:42:16,727 Da, nema problema. 517 00:42:16,831 --> 00:42:20,363 jesi li dobro 518 00:42:22,995 --> 00:42:25,297 Da, dobro sam. 519 00:42:45,282 --> 00:42:49,673 Pola dana, možda dan i po, onda će Vargas vratiti te rezultate testa... 520 00:42:49,777 --> 00:42:51,080 a onda me dovodi zločin povezan. 521 00:42:51,185 --> 00:42:52,093 Dali ste im dovoljno testova... 522 00:42:52,197 --> 00:42:53,663 u laboratorij mjesec dana biti zauzet. 523 00:42:53,767 --> 00:42:55,946 Onda se nadamo ovome završava fišom. 524 00:42:56,050 --> 00:42:58,076 Vargas to radi samo zbog forme. 525 00:42:58,180 --> 00:43:01,122 A ako nije. Jednom kada su saznaj tko je na Vaughnovoj platnoj listi... 526 00:43:01,226 --> 00:43:03,301 i ti rezultati testa dolaze, onda Ja sam osumnjičenik broj jedan. 527 00:43:03,406 --> 00:43:05,360 Kad im netko treba izbjeći vukove... 528 00:43:05,464 --> 00:43:06,522 baciti, onda sam to ja. 529 00:43:06,625 --> 00:43:09,409 Nikoga ne bacaju vukovima, Sve dok je Norcut nestao... 530 00:43:09,513 --> 00:43:11,840 ne mogu ni dokazati da je počinjen zločin. 531 00:43:11,944 --> 00:43:15,738 Nešto nije u redu. Ženo, zašto je... 532 00:43:15,843 --> 00:43:19,561 žena nema ništa s tim Vargas je rekao o meni? 533 00:43:20,415 --> 00:43:22,717 Možda ti vjeruje. 534 00:43:34,778 --> 00:43:37,668 Tome, propustio si. 535 00:43:37,669 --> 00:43:39,318 Bravo, Rose. 536 00:43:39,423 --> 00:43:45,089 Promašio si čovječe. Imao si mora se vidjeti. Bila je super. 537 00:43:48,130 --> 00:43:50,499 Što kažete na pizzu? - Ne, ne možemo. 538 00:43:50,603 --> 00:43:53,506 Ona ima zadaću, a ja imam posao što moram učiniti. 539 00:43:53,610 --> 00:43:56,355 Već sam napravio zadaću. 540 00:43:56,718 --> 00:43:59,479 Drugi put, u redu? 541 00:43:59,480 --> 00:44:03,193 Hvala što si došao, ujače Eddie. - Nemoj to spominjati. 542 00:44:03,297 --> 00:44:06,372 Upravo si slomio rebro. - Bilo je lijepo vidjeti te. 543 00:44:06,476 --> 00:44:08,481 I tebe je bilo lijepo vidjeti. 544 00:44:08,585 --> 00:44:10,938 super je. 545 00:44:10,939 --> 00:44:14,742 Idem još kopati. Nazvat ću te sutra. 546 00:44:14,743 --> 00:44:16,965 Mislite li da ćete završiti do tada? te ruke mogu sjesti? 547 00:44:17,069 --> 00:44:20,593 Gotovo. - Bilo je lijepo biti s tobom danas. 548 00:44:20,697 --> 00:44:23,251 Vidimo se, Rosie. - Vidimo se. 549 00:44:24,745 --> 00:44:26,829 uđi. 550 00:44:29,578 --> 00:44:32,587 Joanne Mockingbird ima četrdeset šest godina, želiš li gledati? 551 00:44:32,692 --> 00:44:35,945 Hvala, odmah dolazim. 552 00:44:35,946 --> 00:44:39,753 Jeste li već završili to izvješće? - Ne još. 553 00:44:45,860 --> 00:44:49,998 Gdje si ovo našao? ovo je bilo prije mnogo godina. 554 00:44:50,103 --> 00:44:53,717 Internet. - Internet? 555 00:44:53,718 --> 00:44:59,461 Zašto su te ispitivali, ako je ubijen u zatvoru? 556 00:44:59,566 --> 00:45:01,869 Ponekad ljudi misle da policija sve... 557 00:45:01,973 --> 00:45:04,330 mogu raditi što god žele. To nije slučaj. 558 00:45:04,434 --> 00:45:07,887 Pitanje je bilo, ništa se nije pojavilo. 559 00:45:08,666 --> 00:45:12,301 Kako se zvao? Čovjek tko je to učinio. 560 00:45:12,405 --> 00:45:16,053 L.A. kaže, zatvorenik. 561 00:45:19,596 --> 00:45:21,860 Samo želim znati. 562 00:45:23,690 --> 00:45:26,568 Rekao sam ti to sto puta, Daniel Hill. 563 00:45:26,672 --> 00:45:29,307 On nas više ne može povrijediti. 564 00:45:53,004 --> 00:45:57,215 Prošao sam pokraj ove crkve tisuću puta vozio, ali nikad nije ušao. 565 00:45:57,320 --> 00:46:00,043 prelijepo je 566 00:46:00,044 --> 00:46:03,728 Odlučeno je. Jesu li vas pratili? 567 00:46:05,985 --> 00:46:10,528 Tko bi me trebao slijediti? - Nosite li prislušni uređaj? 568 00:46:10,632 --> 00:46:13,003 Ne, ti? 569 00:46:19,028 --> 00:46:23,494 Zašto si me jučer gledao? Trebaš li mi nešto reći? 570 00:46:23,598 --> 00:46:26,614 pitati te nešto. 571 00:46:26,615 --> 00:46:28,809 Zašto imate policiju nisam ti rekao ništa o meni? 572 00:46:28,913 --> 00:46:31,148 Ne vjerujem policiji. 573 00:46:31,252 --> 00:46:34,544 Znam da tvoj muž govori bio kod tužitelja i... 574 00:46:34,648 --> 00:46:36,633 i znam da je namjeravao svjedočiti protiv Roberta Vaughna... 575 00:46:36,736 --> 00:46:41,340 pa moram znati tko je još on počeo više optuživati. 576 00:46:41,984 --> 00:46:44,678 Jesi li mi očistio kuću? 577 00:46:44,782 --> 00:46:48,108 G. Cutler, ovo mora biti dvosmjerna ulica. 578 00:46:48,212 --> 00:46:52,047 Još nisam išao na policiju otišao, a ni to ne radim. molim te.. 579 00:46:52,151 --> 00:46:56,136 Moram zbog sebe znati što se dogodilo. 580 00:46:58,954 --> 00:47:01,827 Uvijek sam dolazio dva puta tjedno ovoj crkvi. 581 00:47:01,931 --> 00:47:05,916 Jednom prije mise, Jednom na ispovijed. 582 00:47:09,756 --> 00:47:12,694 To je bilo davno. 583 00:47:15,086 --> 00:47:17,622 da... 584 00:47:17,623 --> 00:47:20,722 da, očistio sam tvoju kuću. 585 00:47:22,888 --> 00:47:26,161 Izgledalo je kao legalno mjesto zločina. 586 00:47:26,265 --> 00:47:29,778 Tko god je to učinio imao je pristup materijal i poznavao postupak. 587 00:47:29,882 --> 00:47:33,486 kako je on... - Ustrijeljen je. 588 00:47:35,498 --> 00:47:40,345 Gdje točno? - U dnevnoj sobi, na kauču. 589 00:47:40,346 --> 00:47:44,235 Tko vas je zaposlio? 590 00:47:44,236 --> 00:47:46,998 To je ono što pokušavam saznati, gospođo Norcut. 591 00:47:47,102 --> 00:47:51,300 Radi u oba smjera, zar ne? - Točno. 592 00:47:51,301 --> 00:47:55,375 Što je vaš suprug želio obući? reći velikoj poroti? 593 00:48:00,120 --> 00:48:03,495 Mislim da je bolje ako ti to pokažem. 594 00:48:03,600 --> 00:48:05,902 Ovo je nekada bila stara vatrogasni dom, 595 00:48:06,007 --> 00:48:09,902 a sada je sigurno mjesto za djecu. 596 00:48:12,681 --> 00:48:15,599 To je veliki set škara. 597 00:48:16,679 --> 00:48:19,393 To je Robert Vaughn, započeo je podići novac. 598 00:48:19,498 --> 00:48:21,852 Bez njega ne bismo bili ovdje. 599 00:48:21,957 --> 00:48:24,580 Moj ured je na katu. 600 00:48:33,979 --> 00:48:35,308 Ivan je sve napisao rukom, 601 00:48:35,412 --> 00:48:36,845 tako da autentičnost moglo biti potvrđeno. 602 00:48:36,949 --> 00:48:39,653 Ovo je nazvao svojom 'Joeovom kartom za izlazak'. 603 00:48:39,758 --> 00:48:41,471 Što je to? 604 00:48:41,575 --> 00:48:44,524 To je registar računa, ali nalazi se u nekom kodu. 605 00:48:44,628 --> 00:48:46,743 Ovi brojevi izgledaju kao datum, a ja... 606 00:48:46,847 --> 00:48:49,169 pretpostavimo da su ovo dolari iznosi jesu, ali... 607 00:48:49,274 --> 00:48:52,083 ali iz ovog srednjeg stupca, ne znam 608 00:48:52,187 --> 00:48:54,786 Prekratki su za brojeve računa biti, zar ne? 609 00:48:54,890 --> 00:48:57,157 Mogu li to biti telefonski brojevi? 610 00:48:57,261 --> 00:49:00,302 Ne, brojevi policijske značke. 611 00:49:00,303 --> 00:49:01,997 Jeste li sigurni? 612 00:49:02,102 --> 00:49:06,701 Ovo je popis svakog policajca, koji je na platnom spisku. 613 00:49:06,805 --> 00:49:09,394 To seže najmanje deset godina unazad. 614 00:49:09,498 --> 00:49:11,171 Možemo nekako naći imena? 615 00:49:11,275 --> 00:49:15,790 Da još uvijek imam pristup, a ja to nemam... 616 00:49:15,833 --> 00:49:18,278 svanulo bi, možda čak su potrebni tjedni za... 617 00:49:18,381 --> 00:49:20,622 te brojeve žetona također usporedi imena. 618 00:49:20,726 --> 00:49:24,243 I nemamo dokaza, svi tko je na ovoj poziciji je osumnjičenik. 619 00:49:24,348 --> 00:49:28,273 Vaughn je došao prije nekoliko tjedana doma, s drugim muškarcem... 620 00:49:28,377 --> 00:49:32,395 i završilo je s puno vike, i nakon ovoga više nisam vidio Vaughna... 621 00:49:32,499 --> 00:49:35,353 ali tada je John postao vrlo paranoičan o toj knjizi. 622 00:49:35,458 --> 00:49:37,540 Stalno je govorio o tome, bavio se time da ide kod javnog tužitelja. 623 00:49:37,644 --> 00:49:41,805 A tko je bio taj drugi čovjek? - Detektiv Vargas. 624 00:49:45,631 --> 00:49:49,377 Želim vam sva imena časnika Napiši s kim si pričao... 625 00:49:49,481 --> 00:49:52,403 otkad se to dogodilo, dogodio se i Vargas. 626 00:49:52,517 --> 00:49:56,500 Možda mogu dobiti brojeve tokena. 627 00:50:21,258 --> 00:50:25,206 Šarmantno susjedstvo, tražio sam u ljetnikovac. 628 00:50:25,310 --> 00:50:27,951 Imate li taj popis za mene? 629 00:50:34,192 --> 00:50:36,010 Što ćete učiniti sa svim tim žetonima? 630 00:50:36,114 --> 00:50:39,938 Upoznao sam ženu. Ispada da je gospodin Norcut vodio popise. 631 00:50:40,043 --> 00:50:41,904 Svaki policajac koji ikada ima novca usvojen iz grada... 632 00:50:42,007 --> 00:50:47,385 opisano je u registru računa, označeni svojim brojem žetona. 633 00:50:47,489 --> 00:50:50,597 Znaš li koliko te tipova juri? došli bi kad bi znali da ga imaš. 634 00:50:50,702 --> 00:50:52,421 Pusti mene da brinem o tome. 635 00:50:52,525 --> 00:50:54,466 Poslušaj moj savjet, zaboravi da si ikada... 636 00:50:54,570 --> 00:50:56,301 vidjeli registar računa. - Nije to tako jednostavno. 637 00:50:56,406 --> 00:50:59,314 Da, tako je. Ako te netko nešto pita, kažeš: 'koji račun registrirati'. 638 00:50:59,418 --> 00:51:02,010 Ja sam u registru računa. 639 00:51:02,115 --> 00:51:04,928 Zatim ga spali. 640 00:51:04,929 --> 00:51:07,552 To je tvoj motiv. Pobrinite se da ga izgubite. 641 00:51:07,656 --> 00:51:09,624 Na njemu je gotovo mašna. 642 00:51:09,728 --> 00:51:11,710 Muž te jadne žene je mrtav, ai ti si također želim da spalim jedinu stvar... 643 00:51:11,813 --> 00:51:12,967 s kojim bi mogli može pronaći ubojicu? 644 00:51:13,071 --> 00:51:13,891 Što se to tebe tiče? ona je... 645 00:51:13,995 --> 00:51:16,887 bogata kučka s brda, ta nosi povez preko očiju vrijedan milijun. 646 00:51:16,992 --> 00:51:20,356 Uzmi knjigu i zapali šibicu. 647 00:51:20,388 --> 00:51:24,372 Hvala, partneru. -Kako me dovraga zoveš? 648 00:51:25,165 --> 00:51:26,891 Partneri ostaju zajedno. 649 00:51:26,996 --> 00:51:30,381 Partneri slijede plan, rekao sam ti mirno morao sam sjediti, ti uzmeš knjigu... 650 00:51:30,485 --> 00:51:32,703 što je za tebe pola grada želite ubiti? 651 00:51:32,807 --> 00:51:34,907 Odlazi Tome, zaboravi. 652 00:51:35,011 --> 00:51:37,265 Pobjeći? imam pokušao pobjeći, 653 00:51:37,369 --> 00:51:38,442 od svog ovog smeća... 654 00:51:38,547 --> 00:51:41,205 pogledaj gdje sam sada. - Sve to smeće. Smeće poput mene, zar ne? 655 00:51:41,309 --> 00:51:44,688 Prvi put podigneš slušalicu, nakon ne znam koliko dugo... 656 00:51:44,793 --> 00:51:46,892 jer želiš ponovno nastaviti nit, 657 00:51:46,996 --> 00:51:49,369 za mene moja udomljena kćer ponovno prikazati? 658 00:51:49,474 --> 00:51:54,579 Ne, treba ti prokleta usluga. I onda opet. 659 00:51:54,580 --> 00:51:56,879 Ti si mi kao obitelj, Tome. 660 00:51:56,983 --> 00:51:59,067 Što sam ja tebi? 661 00:52:00,903 --> 00:52:03,321 Takva posljednja nada za pomoć. 662 00:52:03,426 --> 00:52:05,327 Ako ne želite moj savjet, u redu... 663 00:52:05,431 --> 00:52:08,846 sviđalo ti se to ili ne, ali nemoj me zvati partnerom kao da ti to nešto znači. 664 00:52:08,950 --> 00:52:12,846 Bojim se da ću te staviti u to pronaći knjigu, možda? 665 00:52:16,436 --> 00:52:19,053 Ovdje hoćeš olovku? 666 00:52:19,053 --> 00:52:21,137 Ne, već ga imam. 667 00:52:21,844 --> 00:52:26,712 Uvijek si imao dobro pamćenje, to je tvoj problem. 668 00:52:26,816 --> 00:52:30,180 Ubijaš se. 669 00:53:28,009 --> 00:53:31,196 jesi li dobro - da 670 00:53:33,048 --> 00:53:35,810 Tom, ostavi to na miru. Nije vrijedno toga. 671 00:53:35,914 --> 00:53:38,137 Ne, znam kako se osjećaš. 672 00:53:38,242 --> 00:53:41,989 Ne mogu ostati ovdje. 673 00:53:43,032 --> 00:53:45,639 Kamo onda želiš ići? Imate li rodbinu? 674 00:53:45,743 --> 00:53:49,124 Da, ali trenutno nema obitelji. 675 00:53:51,963 --> 00:53:54,046 već ga imam. 676 00:53:55,179 --> 00:53:57,598 Oprosti, radim... 677 00:54:05,276 --> 00:54:11,384 Stvarno moram nekamo otići, osjećam Nisam sigurna sama. 678 00:54:11,777 --> 00:54:14,345 Mislim da nešto znam. 679 00:54:29,854 --> 00:54:32,861 uđi. - Ovo je Ann. 680 00:54:35,194 --> 00:54:39,314 Ovo je moja žena, Gabriella. - Drago mi je. 681 00:54:39,418 --> 00:54:42,432 Drago mi je što smo se upoznali, i ovo je beba Julio. 682 00:54:42,536 --> 00:54:45,545 Ovdje Lila, reci zdravo, Lila. 683 00:54:48,274 --> 00:54:50,469 Spusti me dolje, tata. 684 00:54:50,470 --> 00:54:51,739 Ne daj da te taj mali zavara. 685 00:54:51,843 --> 00:54:54,430 Mogu li pokazati svoje konje? 686 00:54:54,534 --> 00:54:58,638 Ne sada, draga. - Hoćeš li da pogledam tvoje konje? 687 00:54:58,742 --> 00:55:01,247 Hoćeš li me povesti sa sobom? - Idem provjeriti je li hrana. 688 00:55:01,351 --> 00:55:05,529 Nije se osjećala sigurno sama, a ja sam mogao nemoj je dovoditi u moju kuću, pa... 689 00:55:05,633 --> 00:55:10,174 Rose to ne bi razumjela. Hvala. - Da, kao što ste rekli... 690 00:55:10,278 --> 00:55:15,679 kad je netko u nevolji, onda mu moraš pomoći. 691 00:55:35,340 --> 00:55:38,262 To divno miriše. - Hvala. 692 00:55:38,674 --> 00:55:41,241 Pažljivo, ovo je jako vruće. 693 00:55:43,377 --> 00:55:46,421 Lila, sjedni na svoje mjesto, molim te. - Ne, u redu je. 694 00:55:46,526 --> 00:55:49,023 Tako smo uvijek jeli. 695 00:55:56,878 --> 00:56:01,528 Tom, bi li ti učinio čast? i izreći blagoslov? 696 00:56:01,632 --> 00:56:03,714 Ja? 697 00:56:06,640 --> 00:56:09,109 Nebeski Oče, hvala ti za dobre prijatelje, 698 00:56:09,213 --> 00:56:10,255 dobra hrana... 699 00:56:10,359 --> 00:56:14,298 i blagoslovi ruke koje su to učinile napravili. 700 00:56:14,402 --> 00:56:17,699 Molim. - Napad. 701 00:56:17,700 --> 00:56:21,766 Ovo manje znam nego što ste navikli. 702 00:56:21,870 --> 00:56:23,953 savršeno je 703 00:56:24,373 --> 00:56:27,197 Vjerovali ili ne, imam jednog ovdje živio tri bloka danas. 704 00:56:27,302 --> 00:56:32,032 Znaš studio iznad te Curry trgovine Sunnova kuhinja? 705 00:56:32,137 --> 00:56:34,055 Da, znam Sunn's, više ga nema. 706 00:56:34,159 --> 00:56:37,440 Cijele zgrade više nema. 707 00:56:37,544 --> 00:56:41,549 Da ste me tada pitali... 708 00:56:42,031 --> 00:56:43,888 kakav bi moj život bio... 709 00:56:43,992 --> 00:56:45,860 Rekao sam, ovako. 710 00:56:45,964 --> 00:56:49,329 Topla kuća, s djecom trčao bi okolo. 711 00:56:49,433 --> 00:56:52,078 Magneti na hladnjaku. 712 00:56:55,947 --> 00:56:58,161 John nije želio djecu. 713 00:57:01,301 --> 00:57:05,819 Ali nedavno smo imali skoro imao jedan. 714 00:57:06,487 --> 00:57:09,333 Izgubili smo ga. 715 00:57:09,532 --> 00:57:11,615 oprosti 716 00:57:12,899 --> 00:57:14,983 I meni je žao. 717 00:57:29,955 --> 00:57:33,762 Što je najgora stvar koju ste ikada vidjeli? 718 00:57:34,859 --> 00:57:36,942 Voljela bih to znati. 719 00:57:42,756 --> 00:57:45,765 Najgore što sam ikad vidio. 720 00:57:47,388 --> 00:57:53,230 To je moralo biti za ovaj posao, kad sam bio policajac. 721 00:57:54,311 --> 00:57:57,245 ubojstvo. Žrtva je bila žena, 722 00:57:57,349 --> 00:58:00,645 oko trideset dvije prostrijelne rane na prsima. 723 00:58:00,749 --> 00:58:02,177 Strijelac je bio tamo zbog pljačke... 724 00:58:02,281 --> 00:58:06,260 žrtva se počela tući i upucao ju je. 725 00:58:06,365 --> 00:58:12,828 Na podu je bila umjerena lokva krvi, prskanja po krevetu, zidovima... 726 00:58:14,090 --> 00:58:16,730 To je najgore? 727 00:58:17,813 --> 00:58:21,781 U hodniku, u drugoj spavaćoj sobi bio dijete... 728 00:58:21,885 --> 00:58:28,092 Dvije medicinske sestre sjedile su s njom, voljela je drži životinju igračku, žabu... 729 00:58:28,196 --> 00:58:32,257 pronašla je tijelo svoje majke, i nazvao hitnu. 730 00:58:33,369 --> 00:58:36,369 Snažno dijete, ako bolje razmislite... 731 00:58:36,473 --> 00:58:42,367 Šest godina, a još ga je imala shvatiti dovoljno da nazove hitnu. 732 00:58:43,661 --> 00:58:48,259 Ali te oči, te oči koje... 733 00:58:49,569 --> 00:58:54,262 vidio nešto što nije bilo dijete bi ikada vidio. 734 00:58:55,976 --> 00:59:02,899 Te oči su me gledale, gledale u meni, kroz mene. 735 00:59:04,623 --> 00:59:07,922 Te oči. 736 00:59:10,570 --> 00:59:11,964 To je nešto najgore što sam ikad vidio. 737 00:59:12,069 --> 00:59:15,663 Bila je tvoja kći. 738 00:59:19,151 --> 00:59:21,800 Jeste li ga uhvatili? 739 00:59:21,904 --> 00:59:24,795 Naravno. 740 00:59:24,835 --> 00:59:28,111 Da, imamo ga. 741 00:59:57,215 --> 01:00:00,579 Molim vozačku dozvolu i registraciju. 742 01:00:05,082 --> 01:00:06,148 Ima li problema, policajče? 743 01:00:06,252 --> 01:00:10,199 Vaše stražnje svjetlo ne radi. 744 01:00:10,207 --> 01:00:13,126 kamo ideš - Jesam li vozio prebrzo? 745 01:00:13,231 --> 01:00:15,708 Pitao sam kamo ideš? 746 01:00:15,812 --> 01:00:19,472 Kuća, živim nekoliko blokova odavde. 747 01:00:19,576 --> 01:00:23,476 Ja sam umirovljeni policajac. Ima li problema? 748 01:00:23,580 --> 01:00:26,144 Znam tko si, Tom. 749 01:00:45,220 --> 01:00:51,064 Što ti se dogodilo s licem? - Ništa, dobro sam. 750 01:00:52,506 --> 01:00:55,516 Ne budi takva beba. - Gori. 751 01:01:03,131 --> 01:01:05,615 Dakle, ne govorite što se dogodilo dogodilo ti se? 752 01:01:05,719 --> 01:01:08,535 Nije to ništa, tvoj otac je težak starac. Mogu to podnijeti. 753 01:01:08,639 --> 01:01:12,966 Je li spremno? - da 754 01:01:13,003 --> 01:01:18,918 Prilično si dobar u ovome. Trebam li štedjeti? za studij medicine? 755 01:01:19,022 --> 01:01:22,209 Pazi na ton. - Što si rekao? 756 01:01:23,348 --> 01:01:25,242 Taj tvoj stav sada mora prestati. 757 01:01:25,346 --> 01:01:26,808 Zašto mi nećeš reći? što ti se dogodilo? 758 01:01:26,911 --> 01:01:28,869 Jer to nema nikakve veze s tobom. Mogu to podnijeti. 759 01:01:28,973 --> 01:01:30,443 Mislio sam da smo tim, tata. 760 01:01:30,547 --> 01:01:32,964 Ako sutra dođeš kući i jesi izboden ili oboren... 761 01:01:33,068 --> 01:01:35,644 ili ako uopće ne dođeš kući? - To se neće dogoditi. 762 01:01:35,748 --> 01:01:37,766 I njoj se to dogodilo. I misliš da se to događa i meni? 763 01:01:37,870 --> 01:01:41,411 Da, jebeno se bojim toga. 764 01:01:52,238 --> 01:01:56,171 Mi smo tim, mi smo dobar tim. Pazimo jedno na drugo. 765 01:01:56,275 --> 01:02:00,163 Ali ne zadržavamo se na stvarima nad kojim nemamo kontrolu. 766 01:02:00,268 --> 01:02:02,820 Pogledajte što vam ovaj projekt čini. 767 01:02:02,925 --> 01:02:04,846 Nema školskog projekta, tata. 768 01:02:04,951 --> 01:02:08,899 ne razumijem Počinjem je zaboravljati. 769 01:02:09,004 --> 01:02:14,172 Ne možeš provesti cijeli život s traženjem nje u toj kutiji. 770 01:02:14,276 --> 01:02:18,955 Ona nije tamo. Ona je nestala. Sada smo samo ti i ja, u redu? 771 01:02:19,059 --> 01:02:23,309 Samo maknimo ovo s puta. Samo se toga riješi. 772 01:02:24,868 --> 01:02:29,394 Pokupi te stvari. - Ne razumiješ. 773 01:02:29,658 --> 01:02:33,995 Što nije u redu s tobom? Jesi li poludio? 774 01:02:34,235 --> 01:02:36,499 Ne razumiješ. 775 01:04:51,469 --> 01:04:53,765 Zdravo? - Doći ću po tebe. 776 01:04:53,869 --> 01:04:56,359 Čekaj, nisam u kući, U bolnici sam. 777 01:04:56,463 --> 01:04:59,340 Vargas me nazvao jutros, htio je da sam došao identificirati tijelo. 778 01:04:59,445 --> 01:05:01,581 Novinari su otkrili da je Ivan želio svjedočiti. 779 01:05:01,686 --> 01:05:03,396 Na vijestima je, posvuda su. 780 01:05:03,499 --> 01:05:06,509 Koja bolnica? -Zapadni general. 781 01:05:06,917 --> 01:05:10,192 Ostani tu, znam stražnji ulaz. 782 01:05:26,570 --> 01:05:29,897 Hvala, što ti se dogodilo s licem? 783 01:05:30,002 --> 01:05:32,087 Ništa. 784 01:05:41,660 --> 01:05:43,705 Jeste li sigurni da to nije John? 785 01:05:43,810 --> 01:05:46,386 Ne, njegov ključ je još uvijek na prstenu koje su pronašli u njegovom autu. 786 01:05:46,491 --> 01:05:49,427 Ima li još tko? Sestra ili susjeda. 787 01:05:49,531 --> 01:05:54,570 Nitko. John je bio paranoičan. Nije želio nikakve kopije toga. 788 01:05:54,674 --> 01:05:55,970 Možda i ima Ostavite jednu za nekoga... 789 01:05:56,075 --> 01:05:57,284 a on ti o tome ništa nije rekao. 790 01:05:57,387 --> 01:06:01,054 Kao žena, to je bilo Nije u Johnovom stilu. 791 01:06:01,158 --> 01:06:03,796 Tamo bi ionako nije dao napraviti ključ za to. 792 01:06:03,900 --> 01:06:07,232 Ne razumijem kako se sve to događa mogao nam pomoći. 793 01:06:07,336 --> 01:06:10,083 Vaughnu ovo nije trebalo izgledalo bi kao prikrivanje. 794 01:06:10,187 --> 01:06:11,845 Da je znao za to taj registar računa, 795 01:06:11,949 --> 01:06:13,608 imao je tvoju kuću tražio da to nađe. 796 01:06:13,712 --> 01:06:19,998 Netko s ključem te želio došao bi kući u čistu kuću. 797 01:06:27,986 --> 01:06:30,376 Tom, uplašio si me. 798 01:06:31,823 --> 01:06:35,005 Ovo je Ann Norcut. -Norcut, dobro. 799 01:06:35,041 --> 01:06:38,886 Čekaj, zna li Vargas da si ovdje. 800 01:06:38,991 --> 01:06:40,954 Ne, nadao sam se da možemo bez ovoga mogao učiniti njemu. 801 01:06:41,057 --> 01:06:42,797 Zapravo bi trebao biti ovdje... 802 01:06:42,900 --> 01:06:45,497 ali možda možemo srediti papirologiju učiniti bez njega. 803 01:06:45,601 --> 01:06:46,769 Ne razumijem zašto sam... 804 01:06:46,874 --> 01:06:48,463 moram učiniti, već jesam dovoljno na pameti. 805 01:06:48,567 --> 01:06:50,956 Molim. - Nisu ti rekli? 806 01:06:51,060 --> 01:06:54,663 Leš zapravo nema lice. 807 01:06:58,182 --> 01:07:02,819 Jedino što trebamo od tebe je da identificirate nekoliko 'DM-ova'... 808 01:07:02,923 --> 01:07:04,962 i vjenčani prsten. - 'DMs'? 809 01:07:05,067 --> 01:07:07,214 Nekoliko karakterističnih značajki. 810 01:07:07,318 --> 01:07:09,711 Ako želite potpisati ovdje, sami ovdje na vrhu. 811 01:07:09,814 --> 01:07:11,877 Ima li ovdje WC? Ne osjećam se dobro. 812 01:07:11,981 --> 01:07:16,054 Da, oprosti. Ovdje, upravo sada kako si ušao... 813 01:07:17,479 --> 01:07:21,024 Ovdje se baš ne mogu ponašati kao liječnik izvoditi pred bolesnikom. 814 01:07:21,128 --> 01:07:23,093 Koliko je loše tijelo? 815 01:07:23,197 --> 01:07:25,875 Hrana za štakore, ali to je on. 816 01:07:25,979 --> 01:07:28,485 Provjerio sam ožiljke s izvješćima. 817 01:07:28,589 --> 01:07:32,468 Idem na operaciju slijepog crijeva, javlja lezi ovdje. Imam Boba Barkera. 818 01:07:32,572 --> 01:07:34,396 Larry dolazi ovamo gledajući mu zube, 819 01:07:34,501 --> 01:07:36,038 samo da budem siguran. Poznaješ li Larryja? 820 01:07:36,142 --> 01:07:39,871 Bob Barker? - Da, onesposobljavanje vaših ljubimaca. 821 01:07:39,975 --> 01:07:44,342 Taj je dječak dao rezati. - Kad je steriliziran? 822 01:07:44,446 --> 01:07:49,050 Prije nekoliko godina stoji ovdje u podacima. 823 01:07:51,632 --> 01:07:53,880 Baš sam te htio nazvati. 824 01:07:53,985 --> 01:07:58,519 Što radiš ovdje? - Ručak s kolegom. Ty Stuger? 825 01:07:58,623 --> 01:08:03,581 Da, prvo ovo moram završiti. I ja sam na dobrom mjestu. 826 01:08:08,435 --> 01:08:12,681 Poznajete li ovog čovjeka? - Ne, nikad ga nisam upoznala. 827 01:08:12,785 --> 01:08:17,743 Oprostite, možemo li to učiniti sada? Ne osjećam se dobro. 828 01:08:23,020 --> 01:08:25,102 Nisam sretan zbog ovoga, Tom. 829 01:08:25,206 --> 01:08:28,498 Vidim te stalno ovih zadnjih nekoliko dana. To nije dobro. 830 01:08:28,602 --> 01:08:31,847 To me boli. 831 01:08:31,883 --> 01:08:33,967 Onda je ovo dogovor. 832 01:08:35,602 --> 01:08:39,152 Znam da nikad nismo bili ovako bliski, ali nikad nisam bio protiv tebe... 833 01:08:39,256 --> 01:08:41,822 čak ni nakon one stvari. - A kakva bi to stvar bila? 834 01:08:41,926 --> 01:08:46,330 Mislim, pa što? Dobije komad govana nož u dvorištu. 835 01:08:46,434 --> 01:08:48,955 Neki te ljudi žele srušiti. 836 01:08:49,060 --> 01:08:52,068 Želim dati primjer s vama, ja ne 837 01:08:52,172 --> 01:08:55,564 Došao je tvojoj obitelji, tebi imao svako pravo na to. 838 01:08:55,669 --> 01:08:57,132 Je li to tvoja poenta? 839 01:08:57,236 --> 01:08:59,684 Poanta je da me ne želiš imati protiv sebe. 840 01:08:59,789 --> 01:09:03,491 Onaj tip tamo nije umro u zatvoru, on je povezan s njima. 841 01:09:03,595 --> 01:09:06,889 Moram ponijeti svo oružje, pa zašto mi ne kažeš? 842 01:09:06,992 --> 01:09:11,229 Što radiš ovdje? - Ručak, hoćeš li doći? 843 01:09:12,034 --> 01:09:16,444 Dobro, ne moramo ići u Ty. - Jebeš li je? 844 01:09:16,548 --> 01:09:19,278 Nema se čega sramiti. Ja bih. 845 01:09:19,382 --> 01:09:23,006 Neću te udariti, Jim. Imat ćeš drugu moraju pronaći razlog da me uhite. 846 01:09:23,110 --> 01:09:25,628 Ne treba mi razlog, mogu samo ti naplati. 847 01:09:25,733 --> 01:09:29,263 Nekoliko sati znojenja, možda nekoliko dana. 848 01:09:29,367 --> 01:09:33,046 U redu, završimo s ovim dogovoriti između nas. 849 01:09:33,151 --> 01:09:34,790 Što kažete na deset tisuća dolara? 850 01:09:34,894 --> 01:09:37,066 Mogu napraviti još jednu pronaći posao za vas. 851 01:09:37,170 --> 01:09:39,254 Detektiv. 852 01:09:41,228 --> 01:09:44,085 Drago mi je poznavati te, Tom. 853 01:09:44,244 --> 01:09:46,992 Jebeno se ne miči. 854 01:09:50,893 --> 01:09:53,822 Gospođa Norcut vidjela je pokojnika... 855 01:09:53,926 --> 01:09:57,822 identificiran kao ona suprug John H. Norcut. 856 01:10:08,303 --> 01:10:10,587 Naletio sam na plavi zid. 857 01:10:10,691 --> 01:10:13,863 Zvala sam agenciju, ona rekao da si ovdje. 858 01:10:13,967 --> 01:10:16,849 Iznenađen sam da znaš gdje je ovo. 859 01:10:16,953 --> 01:10:19,856 Vargas je u registru računa, mislim Nije da on ima ikakve veze s ovim. 860 01:10:19,960 --> 01:10:21,798 Želite li bezalkoholno piće ili pivo? 861 01:10:21,903 --> 01:10:23,800 Nisu ubili Norcuta za tu knjigu. 862 01:10:23,904 --> 01:10:25,233 Ima drugog dečka... 863 01:10:25,338 --> 01:10:27,003 Mislim da sam koristio njegov ključ, ući u kuću. 864 01:10:27,107 --> 01:10:31,028 Još uvijek imate isti posao, Nisam bio tamo godinama. 865 01:10:31,132 --> 01:10:33,414 Prestani s tim glupostima, Eddy. 866 01:10:33,518 --> 01:10:35,992 Oprostite, ovo nije prijateljski posjetiti? 867 01:10:36,097 --> 01:10:38,962 Jesi li čuo što sam rekao? - Da, dečko joj ubije muža. 868 01:10:39,067 --> 01:10:42,944 Što još ima za novosti? - Što hoćeš od mene, ispriku? 869 01:10:43,048 --> 01:10:45,540 Odjebi svoj izgovor, jesi ne duguj mi ništa. 870 01:10:45,644 --> 01:10:49,216 Promijenio sam posao, jesam mijenja kuće, aute... 871 01:10:49,321 --> 01:10:52,829 odjeće. Jedino što sam zadržao je Rose. Sjajno mi ide s tim. 872 01:10:52,932 --> 01:10:56,562 Nisam te htio prekinuti. morala sam. 873 01:10:58,656 --> 01:11:02,151 Zajebao sam. Je li to ono što želiš čuti? 874 01:11:02,255 --> 01:11:05,066 Samo želim natrag svog partnera, Tommyja. 875 01:11:05,170 --> 01:11:09,504 Ne za jedan dan, ne za Još jedna stvar... 876 01:11:09,608 --> 01:11:12,101 natrag čovjek. 877 01:11:14,456 --> 01:11:19,026 vratio sam se - Da? 878 01:11:22,590 --> 01:11:26,575 Dobro, onda ćemo prestati pričati o tome. gdje je ona sada? 879 01:11:27,002 --> 01:11:29,709 Ona razgovara s Vargasom, tko zna što će reći. 880 01:11:29,814 --> 01:11:32,940 Jeste li dobili knjigu? Onda nazovi Vargasa, dogovori trgovinu... 881 01:11:33,045 --> 01:11:35,555 onda mu daj knjigu on odustaje od slučaja. 882 01:11:35,658 --> 01:11:39,725 Ne, moramo to učiniti drugačije, moramo prekini ga prije nego što ima slučaj. 883 01:11:39,829 --> 01:11:41,673 Rezati čime? - Istina. 884 01:11:41,777 --> 01:11:44,213 Htjet će znati kako si zna za knjigu. 885 01:11:44,317 --> 01:11:45,767 Zašto nisi stigao ranije došao si, 886 01:11:45,871 --> 01:11:46,856 htjet će znati sve. 887 01:11:46,961 --> 01:11:48,175 Ona nam može dati alibi. 888 01:11:48,279 --> 01:11:52,087 A ako ne? Odana je tom tipu. 889 01:11:52,192 --> 01:11:53,859 To je rizik koji moram preuzeti. 890 01:11:53,964 --> 01:11:56,973 Slušaj Tome, to je najvjerojatnije imamo izravno s Vargasom. 891 01:11:57,077 --> 01:12:00,350 Ići ću s tobom da budem siguran da se neće petljati. 892 01:12:00,455 --> 01:12:04,580 Uspjet ćemo, troje nas je, učinit ćemo to večeras. 893 01:12:04,684 --> 01:12:06,768 Idem nazvati. 894 01:12:06,977 --> 01:12:09,605 Ali prvo moram pokupiti Rose. daj mi... 895 01:12:09,710 --> 01:12:12,456 Jedan sat i onda imam mjenjačnica, kod starog depoa. 896 01:12:12,560 --> 01:12:17,367 Vratio se dame i gospodo, stari depo za sat vremena. 897 01:12:17,471 --> 01:12:19,554 Zar ne čujem zbogom? 898 01:12:20,922 --> 01:12:23,004 Zbogom Eddie. 899 01:12:29,385 --> 01:12:31,598 Volonter godine 900 01:12:32,192 --> 01:12:34,936 Ann Norcut izvršna direktorica 901 01:13:06,032 --> 01:13:08,115 Je li sve u redu? 902 01:13:08,480 --> 01:13:10,781 Kako ste ušli? 903 01:13:12,805 --> 01:13:14,601 Prirodno. 904 01:13:14,705 --> 01:13:18,342 ja sam dobro, samo se javlja. 905 01:13:18,447 --> 01:13:20,359 kamo ideš 906 01:13:20,463 --> 01:13:24,801 Nigdje. Zašto onda imaš te kofere u autu? 907 01:13:28,888 --> 01:13:33,403 Znam kome pripada ovaj ključ a i ti to znaš. 908 01:13:36,286 --> 01:13:37,323 Stvarno ne bi trebao biti ovdje. 909 01:13:37,426 --> 01:13:40,072 Vargas postavlja mnogo pitanja o tebi. 910 01:13:40,176 --> 01:13:41,962 Eddy Lorenzo je bio moj partner. 911 01:13:42,066 --> 01:13:46,226 Bio je moj prijatelj, moj svjedok, i kum moje kćeri. 912 01:13:46,330 --> 01:13:48,384 o cemu pricas - Prestani mi lagati. 913 01:13:48,488 --> 01:13:51,329 Moramo na policiju i reci im sve. 914 01:13:51,433 --> 01:13:52,766 Što reći Tomu? 915 01:13:52,870 --> 01:13:56,280 To je ključ mogao bi pripadati bilo kome. 916 01:13:56,385 --> 01:14:00,121 I ta beba, Može li i ono pripadati svima? 917 01:14:00,225 --> 01:14:02,308 Van. 918 01:14:02,834 --> 01:14:05,436 Što? Jeste li ga zamolili da to učini? Je li to to? 919 01:14:05,540 --> 01:14:07,836 On to nije učinio nikad ne bi učinio tako nešto. 920 01:14:07,940 --> 01:14:10,873 Rekao mi je i ja mu vjerujem, a sada van Tom. 921 01:14:10,978 --> 01:14:13,408 On laže. Samo naprijed, zovi policiju. 922 01:14:13,512 --> 01:14:16,580 Reći ću im da si provalio. 923 01:14:16,685 --> 01:14:18,768 Zovem Eddieja. 924 01:14:19,542 --> 01:14:22,762 Ako još uvijek ima ključ, je li nevin i onda odlazim. 925 01:14:22,865 --> 01:14:26,938 Samo ga pitaj. Molim te, nemoj to učiniti. 926 01:14:31,643 --> 01:14:33,726 Annie je li sve u redu? 927 01:14:34,241 --> 01:14:36,324 Da, sve je u redu. 928 01:14:38,088 --> 01:14:40,252 Htio sam te pitati ako... 929 01:14:40,839 --> 01:14:44,824 možete vratiti ključ. Samo u slučaju. 930 01:14:45,905 --> 01:14:48,658 Ok� hvala, to je sve. 931 01:14:49,280 --> 01:14:51,364 Dobro? 932 01:14:52,930 --> 01:14:55,321 Već ga je bacio. 933 01:15:06,087 --> 01:15:07,811 Trebao si ga vidjeti Tome. 934 01:15:07,915 --> 01:15:10,586 Bio je tako sretan kad sam mu rekla. 935 01:15:10,690 --> 01:15:15,825 Rekao je da je djevojka, i kupio sve te darove. 936 01:15:16,222 --> 01:15:17,595 Ali nisam mogla reći Johnu. 937 01:15:17,699 --> 01:15:23,373 Zato sam rekla Edu da ću pobaciti ali nije vjerovao. 938 01:15:23,478 --> 01:15:26,665 Mislio je da me John natjerao. 939 01:15:27,205 --> 01:15:29,206 Moramo reći policiji. - Ne. 940 01:15:29,311 --> 01:15:33,914 Tom, daj mi taj ključ, nitko ne mora znati. 941 01:15:35,165 --> 01:15:38,374 Ako odeš na policiju, negirati ću sve, i tako će. 942 01:15:38,477 --> 01:15:40,601 To je rizik koji moram preuzeti. 943 01:15:40,705 --> 01:15:42,526 Tom ne budi tako naivan. 944 01:15:42,631 --> 01:15:45,198 Svi mi imamo tajne. 945 01:15:46,823 --> 01:15:49,656 Postajem umoran od svih tih tajni. 946 01:15:58,879 --> 01:16:00,957 Moram ići nekome tada i to traje neko vrijeme, 947 01:16:01,062 --> 01:16:02,942 pa ti idi do Anite dok se ja ne vratim. 948 01:16:03,046 --> 01:16:05,893 Ne treba mi dadilja. - Zvala sam je, očekuje te. 949 01:16:05,997 --> 01:16:08,742 Molim te, ne svađaj se. 950 01:16:12,622 --> 01:16:14,705 Bez zagrljaja? 951 01:16:18,693 --> 01:16:20,787 volim te 952 01:16:34,911 --> 01:16:38,010 Da, detektive Vargas, molim. 953 01:17:12,256 --> 01:17:15,885 Gdje je Lorenzo? - Uskoro će doći. 954 01:17:18,196 --> 01:17:20,280 Smiri se Tom. 955 01:17:21,064 --> 01:17:25,500 Na ulazu su tri jedinice, i još nekoliko dalje. 956 01:17:25,604 --> 01:17:28,083 Nema šanse da izađe odavde. 957 01:17:34,171 --> 01:17:38,500 Znam da nije dobro, ali donio si pravu odluku. 958 01:17:38,604 --> 01:17:41,533 On bi mogao biti tvoj prijatelj, ali je pogriješio. 959 01:17:41,638 --> 01:17:43,740 Neka to dalje rješava zakon. 960 01:17:43,844 --> 01:17:47,008 Sačuvaj to sranje za TV oboje znamo zašto si ovdje. 961 01:17:47,112 --> 01:17:50,565 Ovime spašavaš guzicu Robberta Vaugha. 962 01:17:51,235 --> 01:17:53,319 Pošteno. 963 01:17:54,394 --> 01:17:57,267 Imate li taj registar računa? Imamo Lorenza... 964 01:17:57,372 --> 01:17:59,774 pohranjujemo, i možete nastaviti sa svojim životom. 965 01:17:59,879 --> 01:18:01,372 Dobit ćeš ga kad bude uhićen. 966 01:18:01,477 --> 01:18:03,560 To je dovoljno dobro. 967 01:18:08,070 --> 01:18:10,769 Rose, rekao sam ti da si na Anita je morala ostati. 968 01:18:10,873 --> 01:18:14,150 nisam sam, Ujak Eddie je ovdje. 969 01:18:17,536 --> 01:18:19,619 Daj mi ga. 970 01:18:21,736 --> 01:18:23,885 Tom, već je kasno. 971 01:18:24,460 --> 01:18:26,543 Moramo razgovarati. 972 01:18:26,693 --> 01:18:28,777 Dođi sam. 973 01:18:28,984 --> 01:18:31,278 Da, pa, vidimo se uskoro. 974 01:18:38,589 --> 01:18:40,834 Tom, kamo ideš? 975 01:18:56,566 --> 01:18:59,577 Evo ga. - Tata, je li sve u redu? 976 01:19:00,032 --> 01:19:02,086 Rose je inzistirala da napravi večeru. 977 01:19:02,191 --> 01:19:04,713 Rose, želiš li ići u otići u drugu sobu? 978 01:19:04,817 --> 01:19:06,901 Sada. 979 01:19:07,183 --> 01:19:10,016 Već sam ti natočio jednu. 980 01:19:10,118 --> 01:19:15,196 U redu je Rosie, smiri se. Bio je ovo težak tjedan na poslu. 981 01:19:15,300 --> 01:19:19,702 Sjest ćemo i nešto pojesti, onda svi znaju što se događa. 982 01:19:19,806 --> 01:19:22,462 U drugu sobu Rose, sada. 983 01:19:25,355 --> 01:19:27,485 Samo si se trebao pojaviti, radi svoj posao, 984 01:19:27,589 --> 01:19:29,591 a zatim idi kući. Sve sam već bio smislio. 985 01:19:29,695 --> 01:19:31,635 Smjestio si mi. - Ja bih te zaštitio. 986 01:19:31,739 --> 01:19:33,246 Zaštitio sam vas oboje, mogao sam... 987 01:19:33,349 --> 01:19:34,855 ne ostavljaj ga kod kuće doći vidjeti sve ovako? 988 01:19:34,959 --> 01:19:36,125 Je li to ono što mislite pod zaštitom? 989 01:19:36,229 --> 01:19:37,845 Upravo si se tamo imao moraju se držati vani. 990 01:19:37,948 --> 01:19:40,870 Oprosti, trebao sam znati bolje. 991 01:19:41,110 --> 01:19:44,031 Idemo. - Što mi to radiš? 992 01:19:44,217 --> 01:19:47,959 Čekaj, još uvijek možemo ovo dogovorite to, nazovite Vargasa na... 993 01:19:48,064 --> 01:19:49,450 Možemo smisliti nešto o ovome. 994 01:19:49,555 --> 01:19:50,783 Ne radim više na taj način. 995 01:19:50,887 --> 01:19:54,029 Jeste li položili prisegu? kao noćni čuvar ili tako nešto? 996 01:19:54,133 --> 01:19:56,217 prestani 997 01:19:56,997 --> 01:20:00,333 Sada znam kako to ide, dok god tebi odgovara. 998 01:20:00,437 --> 01:20:02,828 Ali ako trebam pomoć. 999 01:20:02,903 --> 01:20:07,849 Gdje ti je tada bila savjest Daniel Hill Iskrvariti na smrt u zatvorskom dvorištu? 1000 01:20:07,953 --> 01:20:09,412 Je li i vama to odgovaralo? 1001 01:20:09,515 --> 01:20:13,786 Ne, plakala si kao beba. 1002 01:20:24,217 --> 01:20:26,426 Ode tvoja odanost. 1003 01:20:27,122 --> 01:20:29,166 Duguješ mi to. - Skloni taj pištolj, Eddie. 1004 01:20:29,270 --> 01:20:32,592 G. Norcut je bio prokleti ubojica. 1005 01:20:32,697 --> 01:20:34,991 Koga je ubio? Nitko. 1006 01:20:35,095 --> 01:20:38,902 Ne, ne nitko. Prisilio ju je. 1007 01:20:39,679 --> 01:20:42,502 Morala je ubiti vlastitu bebu. Lagala ti je. 1008 01:20:42,606 --> 01:20:45,236 Misliš li da ja ne mogu imati ono što ti imaš? 1009 01:20:45,341 --> 01:20:48,260 Imala bi naše dijete, ali ju je podmitio. 1010 01:20:48,364 --> 01:20:51,025 Baš kao što je podmitio sve, isprobao je i na meni. 1011 01:20:51,129 --> 01:20:53,748 Odloži tu stvar. - Te noći sam otišao tamo. 1012 01:20:53,852 --> 01:20:58,167 Je li htio napisati ček? kako bih ja otišao. 1013 01:20:58,272 --> 01:21:00,355 Ček. 1014 01:21:02,931 --> 01:21:04,890 Zajedno smo namjeravali imati dijete. 1015 01:21:04,994 --> 01:21:07,077 Tom, sa mnom. 1016 01:21:07,425 --> 01:21:12,915 Htjeli smo imati dijete. - Prestani mahati tim pištoljem! 1017 01:21:14,395 --> 01:21:16,785 Htjeli smo imati dijete. 1018 01:21:18,730 --> 01:21:20,814 Nisam imao izbora. 1019 01:21:21,734 --> 01:21:23,900 Čovjek može sve, da zaštititi svoju obitelj. 1020 01:21:24,003 --> 01:21:26,837 Znaš da sam u pravu, Tom. 1021 01:21:29,209 --> 01:21:31,954 Jesmo li još uvijek obitelj? 1022 01:21:32,881 --> 01:21:35,360 Jesmo li još uvijek obitelj? 1023 01:21:39,065 --> 01:21:41,541 Gotovo je s Eddiejem. 1024 01:21:46,823 --> 01:21:49,921 Tko će počistiti tvoj nered Tome? 1025 01:23:02,816 --> 01:23:04,763 Hvala. 1026 01:23:04,867 --> 01:23:10,445 Spaljujem ovu knjigu, onda svi opet možemo mirno spavati. 1027 01:23:20,463 --> 01:23:24,333 Idi Tom. Očistit ćemo ovo. 1028 01:23:30,160 --> 01:23:34,588 Većina ljudi to ne zna. Ali ako netko umre u vašoj kući... 1029 01:23:34,692 --> 01:23:35,680 i ostavlja nered za sobom... 1030 01:23:35,785 --> 01:23:39,067 obitelj to mora počistiti. 1031 01:23:40,848 --> 01:23:43,491 Većina ljudi ima nema jak želudac... 1032 01:23:43,595 --> 01:23:44,797 obaviti ovaj posao. 1033 01:23:44,900 --> 01:23:47,557 U tom trenutku dolazi moj otac. 1034 01:23:49,159 --> 01:23:53,303 Moj otac kaže da mrlje imati sjećanja. 1035 01:23:53,407 --> 01:23:56,074 Označavaju koliko su bili veliki, njihova boja... 1036 01:23:56,178 --> 01:23:58,762 i kako su mirisali. 1037 01:24:00,097 --> 01:24:04,790 I onaj stvarno težak, dolazi pojavljuju se opet i opet. 1038 01:24:09,496 --> 01:24:13,510 S takvim mrljama, lakše je krenuti ispočetka. 1039 01:24:13,615 --> 01:24:17,510 Umjesto da ih pokušate očistiti napraviti. 1040 01:24:18,652 --> 01:24:20,735 Ponekad imate izbor. 1041 01:24:21,288 --> 01:24:23,370 Ponekad to nemate. 1042 01:24:25,511 --> 01:24:28,964 Sve što možete učiniti je nadati se. 1043 01:24:43,149 --> 01:24:53,138 Preveli SUURTJE I JOERI Sinkronizirano od neumoljiv Preuzeto s www.ondertitle.com 1044 01:24:53,139 --> 01:24:54,139 Prenio: ObAt, ObAt-Group, ObAtGroup@Gmail.com www.ObAtGroup.com 1045 01:24:55,305 --> 01:25:01,876 Kupujte ovu odjeću na LookLive.com